Carti in categoria Diverse

Poti traduce un text juridic; ramane insa dificil sa transpui intr%u2011o alta limba vivacitatea autorilor primari ai respectivului text. Constient de aceasta din urma dificultate, am optat pentru efectuarea traducerii Ghidului interamerican cu privire la legea aplicabila contractelor comerciale internationale (numai) din limba engleza in limba romana. Traducerea este partiala, in sensul ca nu au fost transpuse in limba romana si Anexele Ghidului sus%u2011mentionat. Sper ca vivacitatea tarilor...

Conceptia mea...are ca punct de plecare afirmatiile: sistemul de drept international este unul singur, iar acesta este comun tuturor statelor; unul din domeniile dreptului international este comertul. Asa fiind, sistemul de drept international din domeniul evidentiat constituie reperul firesc al scrierii acestui curs. Cursul vostru... se lectureaza cu serenitate. Asemenea tip de lectura diminueaza vitalitatea instinctului de invatare pe de rost. In plus, exista speranta (re)activarii virtutilor...