Transcendenta - Gaia, Vince

Traducere de Ines Simionescu

Castigatoare a Royal Society Winton Prize for Science Books in 2015

"Orice cultura are mituri ale creatiei, care ii explica originea, dand sens minunii prin care o maimuta vorbitoare a devenit indeajuns de curioasa incat sa nascoceasca povestiri fantastice despre cum a luat ea fiinta. Adevarul insa nu este cu nimic mai putin remarcabil.

Priveste la stele. Nu le vezi asa cum sunt acum, ci asa cum erau cu milioane de ani in urma. Prin ochii tai de fiinta umana privesti inapoi in timp, primind lumina si imagini trimise cu mult inainte ca specia noastra sa fi existat. Acum ne bucuram de ceva care poate ca nu mai exista de multa vreme.

Ne folosim de istorie pentru a privi in urma, spre locul de unde venim. Avem de asemenea nevoie de stiinta, intrucat am ajuns cine suntem plecand de la ceea ce eram inainte. Asa cum ai putea gasi originile gropitei din obraji la bunica ta sau sa gasesti fundamentul politicii adoptate de tara ta intr-o batalie din Antichitate, la fel si noi trebuie sa ne intoarcem in trecut, la stramosii nostri, pentru a intelege originile structurilor, tehnologiilor si comportamentelor care ne definesc viata de zi cu zi." - GAIA VINCE