Acest site folosește cookies pentru a furniza servicii și funcționalități personalizate. Prin vizitarea site-ului nostru, îți dai acordul pentru descărcarea acestor cookies. Am inteles

Poți afla mai multe despre cookies și poți schimba setările lor aici.
 
 

Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu - Dylan, Bob

-20%
Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu

Editura HUMANITAS


Acest produs se afla in stocul furnizorului iar in cazul in care titlul a fost recent epuizat/delistat din stocul acestuia veti fi informat prin email si sms in maxim 6 zile lucratoare.
Apreciere: 6.0/7 (1 vot)
Calificativul nostru
Recomandat
 
Status: epuizat
Timp confirmare stoc: 1 - 6 zile lucratoare

Beneficii:

Descriere - Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu

"Am tradus cu o bucurie care sper ca se vede in texte. Am incercat sa fiu absolut fidel textului original, dar sa-i dau si o anume flexibilitate in romaneste. Nu e Cartarescu, e Dylan. Iata ce-am avut minut de minut in minte pe cand traduceam. Cartarescu e doar instrumentul prin care Dylan poate straluci in limba romana, imi spuneam. Si totusi cititorul foarte familiarizat cu frazarea mea o va putea recunoaste si in aceste o suta de poeme din Dylan, caci e inevitabil sa fie asa. Tot ce pot sa sper e ca ea nu supara, ca e doar un element de fundal, poate o umbra necesara. [...]
Sa traduci lyrics, chiar cele ale unor compozitori recunoscuti ca (mari) poeti precum Bob Dylan, Lennon-McCartney, Paul Simon sau Frank Zappa, ar putea parea o actiune deznadajduita daca...
...daca versurile muzicii folk-pop-rock nu ar da atat de bine cand sunt puse pe hartie. Daca nu ar aparea atat de consonante cu poezia de azi, scuturata de podoabe. Daca insusi faptul ca le lipseste muzica nu ar face textele mai enigmatice. Daca, lipsite de splendoarea hainei muzicale, n-ar fi atat de impresionante in saracia lor de multe ori inselatoare. Daca, in cazul de fata, textele n-ar fi de Bob Dylan, un poet urias, chiar si-n lipsa muzicii, cum sper ca va veti convinge." (Mircea CARTARESCU)

Trei ingeri

Trei ingeri zboara peste strazi
Cantand la cate-un corn de-argint
In rochii verzi si cu aripe
Din ziua de Craciun venind
Cea mai salbatica pisica din Montana trece
Si-o doamna in oranj, stralucitoare
O furgoneta U-Haul, un camion fara roti
Autobuzul de Tenth Avenue lucind in soare
Cainii si porumbeii zboara-mprejur
Trece un om in piept cu o stea
Trei tipi se tarasc inapoi de la slujba
Nimeni nu se-opreste sa-i intrebe ceva
Camionul brutariei se-opreste la colt
Langa stalpii pe care ingerii-adasta
Soferul se uita dupa un chip
In lumea asta concreta si vasta
Ingerii canta din corn toata ziua
Pamantul trece pe langa ei ca o arca
Dar asculta cineva muzica lor
Cineva macar incearca?




An aparitie: 2012
Editie: I
Pagini: 256
Format: 15x21 cm

Detalii produs

Cartea "Suflare in vant. 100 de poeme traduse de Mircea Cartarescu ". face parte din categoria carti >> Beletristica - Literatura universala - Poezie a catalogului LibrariaRomana.ro. Cartea este scrisa de catre Dylan, Bob si a fost publicata la Editura HUMANITAS Pentru orice solicitare apelati departamentul Suport Clienti LibrariaRomana.ro, de luni pana vineri in intervalul 9-18.
LibrariaRomana.ro intelege importanta informatiilor prezentate in aceasta pagina si face eforturi permanente pentru a le pastra actualizate. Singura situatie in care informatiile prezentate pot fi diferite fata de cele ale produsului este aceea in care producatorul aduce modificari specificatiilor acestuia, fara a ne informa in prealabil.


Vezi alte carti scrise de Bob Dylan

Cronica vietii mele
PRP: 29,90 Lei  20,93 Lei

Alte carti de la editura HUMANITAS

Profilul initial de stiinte umaniste al Editurii Humanitas este astazi mult extins, editura publicand in prezent atat literatura, filozofie, religie, stiinte sociale si politice, istorie si memorii, cat si carte de stiinta, carte practica, albume de arta, carte pentru copii si carte scolara. Peste 370 de titluri pe an apar in cele mai mult de 50 de colectii si serii de autor ale editurii al carei portofoliu cuprinde numele celor mai importanti autori clasici, moderni si contemporani.
Trecut-au anii...
Adauga in cos
-5Lei
In Stoc
PRP: 54,00 Lei  40,50 Lei
Cartea gastei
Adauga in cos
-5Lei
In Stoc
PRP: 47,00 Lei  35,25 Lei
Cartea Reghinei
Adauga in cos
-5Lei
In Stoc
PRP: 37,00 Lei  27,75 Lei

Clientii care au cumparat acest produs au mai achizitionat

Nu exista comentarii referitoare la acest produs.