Descriere - Scrieri - II. Canonizarea Sfantului Felice. Varlaam si Ioasaf. Glosar irochez-roman. Insemnari astronomice
Cel de-al doilea volum din seria consacrata editarii traducerilor realizate de logofatul Vlad Botulescu din Malaiesti la jumatatea secolului al XVIII-lea, pe cand se afla prizonier in Castelul Sforza din Milano, cuprinde trei texte romanesti. Doua dintre acestea se gasesc in manuscrisul 68 de la Arhivele de Stat din Venetia, reprezentand unul o descriere a ceremoniei de canonizare a Sfantului Felice din Cantalice si celalalt singurul glosar irochez-roman cunoscut din cultura noastra. Cel de-al treilea se afla in Biblioteca Nationala a Austriei si este o versiune a cunoscutului roman popular Varlaam si Ioasaf. Acestora li se adauga cateva pagini copiate de carturar in limba italiana, care au fost redate ca atare si traduse. Editiile de fata sunt insotite de studii ce insista asupra identificarii originalelor italiene si asupra modului in care s-au efectuat traducerile.
Cuprins:
Cuvant-inainte 7
Abrevieri 9
"DE SFINTENIIA CANONICA A SFANTULUI FELICE DEI PORRI DE LA CANTALICE”. BANCHETUL FILOLOGIEI 1. Coordonate filologice 12 2. Sfantul Felice din Cantalice, o alegere a logofatului? 19 3. O traducere inedita si ineditul unei traduceri 26 4. Concluzii 41
"VIIATA SFANTULUI IOSAFAT”. OMAGIUL TRADUCATORULUI 1. Manuscrisul 49 2. Continutul legendei 50 3. Lungul drum al traducerii catre originalul sau 54 4. Traducerea si semnificatiile ei 58 5. Viata unei povesti de demult 67 6. Concluzii 72
UN GLOSAR IROCHEZ-ROMAN 1. Cateva file enigmatice de manuscris 81 2. Un explorator inchis in Castelul Sforza: descoperirea amerindienilor 82 3. Originalul pierdut si traducerile lui salvatoare 84 4. Excurs despre autorul primului vocabular irochez din Europa 88 5. Cuvinte si lucruri in vocabularul unui explorator 906. Concluzii 91
NOTA ASUPRA EDITIEI 99 TEXTE I. Canonizarea Sfantului Felice Instiintare cum si cu ce fel de terimonii Papa de la Roma face si pune in randul sfintilor pe cei ce mor in leagea catolica romana 107 II. Varlaam si Ioasaf Viiata Sfantului Iosafat, pe carele Varlaam l-au intorsu la credinta crestineasca 127 III. Glosar irochez-romanCateva cuvinte den limba a unor noroade indiane den America 191 IV. Insemnari astronomice Aici sa insemneaza de (LV) de niste instiintari astronomiche trebuincioase 201 Glosar 207 Résumé 213
Nr. de pagini : 216
Anul aparitiei : 2013
