Descriere - Scara - Scararul, Ioan
Precum painea este decat toate celelalte bucate mai de nevoie trupului, asa este cartea aceasta celui ce pofteste mantuirea sa, decat toate alte carti parintesti. Si precum luna pe stele, asa aceasta pe acelea le covarseste. Si precum decat celelalte simtiri care sunt intru om, vederea este mai lucratoare, asa aceasta este mai lucratoare decat acelea la mantuirea omului. Fiindca aceasta povesteste toate prea sfintele voi ale lui Dumnezeu, mult mai minunat si mai luminat decat acelea. Si este nu numai monahilor, ci si mirenilor prea bun indreptar si canon prea cu deamanuntul, care povatuieste pe toti catre cele cuviincioase. Si aduce pe cei ce o citesc pe dansa, prin invataturile ei cele intelepte, catre umilinta si catre plansul cel curatitor de toate intinaciunile cele trupesti si sufletesti. Inca nu este cu putinta a povesti limba omeneasca dupa vrednicie darurile ei cele minunate cu care rasplateste ea cititorilor si indragitorilor ei.
Mitropolitul Veniamin Costachi
Traducerea publicata de parintii Sihastriei a circulat in forma manuscrisa din vremea "Rugului aprins” pina de curind, fiind zamislita de nevointele iubitorilor de rugaciune isihasta de la Manastirea Antim din anii 1945-1955. Indemnam din tot sufletul pe iubitorii de Hristos sa aiba in casa aceasta carte mintuitoare de suflet, in special in forma acestei editii
