Cum ne transforma mintea codurile pe care le folosim pentru a gandi, a vorbi si a trai
Traducere de Iulian Comanescu
"Profesoara la Northwestern University din Evanston, Illinois, psiholingvista Viorica Marian ne propune o carte care poate fi citita pe mai multe niveluri. Unul este acela de literatura practica, ce cuprinde numeroase sugestii inedite si interesante despre dezvoltarea noastra personala, sanatatea noastra mintala si educatia pe care o putem oferi copiilor nostri. Un altul, de introducere atragatoare in neurostiinte si in cele mai noi concluzii ale cercetatorilor limbii, care arata altfel decat ceea ce stiam si credeam cu totii. Aflam, astfel, ca vorbitorii bilingvi iau decizii mai logice atunci cand se folosesc de cea de-a doua limba, ca limba pe care o folosim ne influenteaza amintirile sau ca invatarea limbilor straine ne sporeste creativitatea si ne remodeleaza creierul. Nu in ultimul rand, trimiterile filozofice sunt si ele provocatoare intelectual, de la limba ca inchisoare (Nietzsche) la limba ca joc (Wittgenstein). Faptul ca e scris de o cercetatoare multilingva da volumului o consistenta personala, existentiala, iar publicarea in limba ei materna ii adauga un palier de seductie intelectuala." - IULIAN COMANESCU
"O prezentare captivanta a modului in care limbajul configureaza creierul. O carte temeinic documentata, care se citeste pe nerasuflate." - Kirkus Reviews
"Viorica Marian aduce argumente convingatoare in favoarea multilingvismului… Cercetarea sa ampla si analiza atenta confera greutate acestei lucrari, iar stilul accesibil face ca totul sa fie usor de inteles." - Publishers Weekly
"O carte plina de informatii bine documentate despre puterea limbajului." - New Scientist
"Traim intr?o lume de coduri… Chiar daca nu va dati seama de asta, mintea foloseste deja coduri multiple: matematica, muzica, limbile vorbite, limbajul semnelor. Creierul uman este construit astfel incat sa acumuleze nenumarate coduri de comunicare si, pe masura ce le invatam, ni se deschid porti catre noi experiente si cunostinte. In cele din urma, ajungem sa vedem lumea intr?un mod diferit, iar creierul nostru este transformat in acest proces… Consecintele multilingvismului sunt fie necunoscute, fie minimalizate, fie, uneori, politizate. Insa a sti mai multe limbi poate duce la noi moduri de a gandi, care nu ar putea fi atinse altfel." - VIORICA MARIAN
