Poezii. Poesias (editie bilingva romano-spaniola) - Eminescu, Mihai

Editura CURTEA VECHE

Autor: Eminescu, Mihai

Acest produs se afla in stocul furnizorului iar in cazul in care titlul a fost recent epuizat/delistat din stocul acestuia veti fi informat prin email si sms in maxim 7 zile lucratoare.

Apreciere: 4.7/7 (6 voturi)

Currently 4.67/7
1
2
3
4
5
6
7

Calificativul nostru

Recomandat

Click aici pentru notificare stoc

Status: epuizat
Timp confirmare stoc: 1 - 7 zile lucratoare

Beneficii:

Descriere - Poezii. Poesias (editie bilingva romano-spaniola)

Cu ocazia ?mplinirii a 150 de ani de la nasterea poetului, Curtea Veche a realizat, prin Programul 2000 – Anul Eminescu, editii ale traducerilor poeziei eminesciene ?n limbile spaniola, rusa si maghiara. Mihai Eminescu a devenit deja un mit ?n cultura rom?na, iar orice reeditare a poeziei sale reprezinta o reactualizare a acestui mit. Editia bilingva rom?no-spaniola a celor mai impunatoare poezii ale lui Eminescu urmeaza acest spirit al mitului eternei re?ntoarceri.

Versiunea spaniola de exceptie a celebrului hispanolog Valeriu Georgiadi este o expresie romantica fidela a stilului eminescian. ?nrudirea latina a celor doua limbi permite o traducere care nu transforma ?n mod radical sensul original. Metaforele specific eminesciene ?si pastreaza aceeasi structura, versurile au aceeasi muzicalitate din limba rom?na.
Traducerea spaniola a poeziilor lui Mihai Eminescu este o dovada certa a faptului ca este o nedreptate sa pastram ?ntr-un spatiu cultural ?nchis ceea ce apartine universalitatii.
Cartea cuprinde o selectie de poezii antume si postume, ?ncerc?nd sa prezinte imaginea completa a poetului rom?n si are o prefata de Zoe Dumitrescu Busulenga: Cunoasterea si comunicarea adevarata ?ntre popoare nu se pot realiza dec?t prin transmiterea acestor valori, ?ntr-un circuit ne?ncetat, care sa mentina mereu treaza pretuirea reciproca.

Mircea Eliade (1949): Noi, cei de aici (rom?nii din exil – n.n.) rupti de pam?nt si de neam, regasim ?n el tot ce-am lasat ?n urma, de la vazduhul muntilor nostri si de la melancolia marii noastre, p?na la cerul noptii rom?nesti si teiul ?nflorit al copilariei noastre. Recitindu-l pe Eminescu ne re?ntoarcem, ca ?ntr-un dulce somn, la noi acasa.

Anul aparitiei: 1999
Nr. pagini: 400 / Format: 13 x 20 cm, brosat
Traducator: Valeriu Georgiadi
ISBN: 973-99444-7-7

Detalii produs

Autor: Eminescu, Mihai

Editura: CURTEA VECHE

Adauga in cos

-5Lei

In Stoc

PRP: 31,50 Lei 18,90 Lei

Alte carti de la editura CURTEA VECHE

Editura Curtea Veche este una dintre cele mai renumite edituri din Romania, cunoscuta pentru diversitatea si calitatea titlurilor publicate. Fondata in 1998, editura si-a propus sa ofere cititorilor carti care sa inspire, sa educe si sa contribuie la dezvoltarea personala si profesionala. Cu un portofoliu vast, care acopera domenii precum literatura universala, dezvoltare personala, psihologie, istorie, biografii si carti pentru copii, Curtea Veche promoveaza lectura ca mijloc de imbogatire a vietii.

Printre autorii publicati se numara personalitati internationale de renume, precum Barack Obama, Michelle Obama, Dale Carnegie, Yuval Noah Harari si Simon Sinek, dar si autori romani contemporani. Editura este cunoscuta si pentru colectia sa de carti regale, dedicata Casei Regale a Romaniei. Prin calitatea editarii si varietatea temelor abordate, Curtea Veche a devenit un punct de referinta in cultura romaneasca, adresandu-se unui public larg, interesat de cunoastere si dezvoltare continua.