Piramida - Kadare, Ismail

Descriere - Piramida

Traducere si postfata de Marius Dobrescu.
Se spune ca, atunci cind inaltii dregatori ai curtii i-au propus construirea unei piramide care sa le intreaca in maretie pe cele ale inaintasilor sai, tinarul faraon Keops ar fi refuzat cu dispret. Treptat insa, sub influenta sfetnicilor, el a cedat si a sfirsit prin a consimti. Unul dintre argumentele lor a fost mai perfid si mai convingator decit toate celelalte la un loc: ?Bogatia si pacea in care traieste poporul?, i-a spus marele preot, ?il poate impinge spre ginduri si actiuni potrivnice statului.? Toata energia excedentara trebuie asadar canalizata intr-o alta directie si sleita intr-un efort urias. Numai asa monarhia va putea fi salvata, iar numele lui Keops slavit in veacul veacului. In putine cuvinte, aceasta este povestea marii piramide, crede Kadare.