Traduzione e prefazione di / Traducere si prefata de Stefan Damian
Imagine coperta I: Orlando Donadi, La nave dei folli / Corabia nebunilor, tehnica mixta, 125x125 cm, 2012
Nell'ambito della poesia italiana odierna, la voce lirica di Domenico Pisana ha un suo timbro particolare, riscontrabile come una linea rossa in tutti i suoi volumi finora pubblicati. E questo filo e costituito tanto dai mezzi espressivi che colpiscono l'attenzione, quanto dalla consistenza ?materiale? dei poemi attraversati da idee cariche di plenaria sensibilita umana e sociale che stanno a fondamento di tale lirica. (Stefan Damian)
***
In cadrul poeziei italiene de astazi, vocea lirica a lui Domenico Pisana are un timbru particular, care se regaseste ca o linie rosie deja in toate volumele sale publicate pana acum. Iar acest fir este constituit atat din mijloacele expresive care atrag atentia, cat si din consistenta "materiala” a poemelor strabatute de idei incarcate de o deplina sensibilitate umana si sociala, care stau la baza acestei lirici. (Stefan Damian)
* * *
DOMENICO PISANA e nato a Modica (Ragusa) nel 1958.
E laureato in scienze religiose con specializzazione pedagogico-didattica, presso la Facolta di Teologia dell'Ateneo della Santa Croce di Roma e il dottorato in teologia morale, presso l'Accademia Alfonsiana della Pontificia Universita Lateranense. Ha affiancato ai suoi studi teologici studi e ricerche letterarie, svolgendo un'intensa attivita poetica, di scrittore, saggista e critico letterario, e tenendo conferenze su temi letterari, teologici, storico-politici, presentando autori e recensendo libri di vario genere.
Come poeta e l'autore dei seguenti volumi: Nella sognante casa delle Muse, Editrice EDI, Modica, 1985; E verra il tempo…, Edizioni Associazione culturale Dialogo, Modica, 1988; Oltre il silenzio della Parola, Vincenzo Ursini Editore, Catanzaro, 1990; Guardando Lembi di cielo, Adierre Editrice, 1993; Terre di Rinascita, Itinerarium Editrice, Modica 1997; Canto dal Mediterraneo, Ismeca, Bologna, 2008; Tra naufragio e speranza, Europa Edizioni, Roma, 2014; Odi alle dodici terre. Il vento, a corde, dagli Iblei, bilingue (italiano-inglese), Armando Siciliano, Messina, 2016.
Ha pubblicato i volumi di saggistica e critica letteraria: Poesia negli Iblei. Lettura di poeti dell'area ragusana, Editrice Setim, Modica, 1990; Poesia e Teologia in una letteratura d'umanita, Libroitaliano, Ragusa, 1995; Saverio Saluzzi e la sua poesia del Tramonto, Itinerarium Editrice, Modica, 1996; Percorsi critici. Lettura di autori contemporanei: Quasimodo, Montale, Goffis, Lauretta, Musumarra, Saluzzi, Savoca, Barberi, Squarotti, Trombatore, Edizioni Pagine, Roma, 2001; Quel Nobel venuto dal Sud. Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio, Edi Argo, 2006; Paesaggi dell'anima nella poesia di Salvatore Puma, Albalibri, Livorno, 2011; Personaggi letterari degli Iblei, 1839-1925. Profili critici e testi, Periferie Edizioni, Ragusa, 2019; Pagine critiche di Poesia Contemporanea – Linguaggi e valori comuni fra diversita culturali, Edizioni Il Cuscino di stelle, Pereto (AQ), 2019.
La firma di Domenico Pisana si riscontra anche su numerosi libri di teologia ed etica, di storia e politica. Delle sue opere si sono occupati numerosi critici letterari italiani e stranieri. In Romania e presente con il saggio Quel Nobel venuto dal Sud. Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio.
Ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti letterari nazionali ed internazionali.
***
DOMENICO PISANA s-a nascut la Modica (Ragusa) in 1958.
Si-a luat licenta in stiinte religioase, cu specializarea pedagogico-didactica, la Facultatea de Teologie a Universitatii Santa Croce din Roma si doctoratul in teologie morala la Accademia Alfonsiana de la Pontificia Universita Lateranense. A adaugat studiilor teologice studii si cercetari literare, desfasurand o intensa activitate ca poet, scriitor, eseist si critic literar, tinand conferinte si recenzand carti de diferite genuri.
Ca poet este autorul urmatoarelor volume: Nella sognante casa delle Muse, Editrice EDI, Modica, 1985; E verra il tempo…, Edizioni Associazione culturale Dialogo, Modica, 1988; Oltre il silenzio della Parola, Vincenzo Ursini Editore, Catanzaro, 1990; Guardando Lembi di cielo, Adierre Editrice, 1993; Terre di Rinascita, Itinerarium Editrice, Modica, 1997; Canto dal Mediterraneo, Ismeca, Bologna, 2008; Tra naufragio e speranza, Europa Edizioni, Roma, 2014; Odi alle dodici terre. Il vento, a corde, dagli Iblei, bilingv (italiana-engleza), Armando Siciliano, Messina, 2016.
A publicat volumele de eseuri si critica literara: Poesia negli Iblei. Lettura di poeti dell'area ragusana, Editrice Setim, Modica, 1990; Poesia e Teologia in una letteratura d'umanita, Libroitaliano, Ragusa, 1995; Saverio Saluzzi e la sua poesia del Tramonto, Itinerarium Editrice, Modica, 1996; Percorsi critici. Lettura di autori contemporanei: Quasimodo, Montale, Goffis, Lauretta, Musumarra, Saluzzi, Savoca, Barberi, Squarotti, Trombatore, Edizioni Pagine, Roma, 2001; Quel Nobel venuto dal Sud. Salvatore Quasimodo tra gloria ed oblio, Edi Argo, 2006; Paesaggi dell'anima nella poesia di Salvatore Puma, Albalibri, Livorno, 2011; Personaggi letterari degli Iblei, 1839-1925. Profili critici e testi, Periferie Edizioni, Ragusa, 2019; Pagine critiche di Poesia Contemporanea – Linguaggi e valori comuni fra diversita culturali, Edizioni Il Cuscino di stelle, Pereto (AQ), 2019.
Semnatura lui Domenico Pisana se intalneste si pe numeroase volume de teologie si etica, istorie si politica. De operele sale s-au ocupat numerosi critici literari italieni si straini. In Romania este prezent cu studiul Acel Nobel venit din Sud. Salvatore Quasimodo intre glorie si uitare.
A primit numeroase premii si recunoasteri nationale si internationale.
* * *
STEFAN DAMIAN, poeta, scrittore, saggista, si e laureato in lettere romene e italiane presso la Facolta di Filologia dell'Universita Babes-Bolyai di Cluj-Napoca (1972) e ha eseguito il dottorato di ricerca all'Universita di Bucarest. E collaboratore di numerose testate letterarie, dove ha pubblicato versi propri, testi di narrativa e traduzioni dall'italiano. A cominciare dagli anni 1993 ha insegnato l'italiano nelle universita di Alba Iulia e Cluj-Napoca. E stato per sei anni direttore della Cattedra di lingue e letterature romanze, Facolta di Lettere dell'Universita Babes-Bolyai. Ha tradotto numerosi libri di narrativa, poesia, saggistica, storia dall'italiano in romeno e dal romeno in italiano.
***
STEFAN DAMIAN, poet, scriitor, prozator, este absolvent al Facultatii de Filologie a Universitatii Babes-Bolyai din Cluj-Napoca (1972) in specialitatea romana-italiana, urmand apoi doctoratul la Universitatea Bucuresti. Colaboreaza cu numeroase reviste literare, in care a publicat propriile versuri, proza si traduceri din limba italiana. Incepand cu anul 1993 a predat limba italiana la universitatile din Alba Iulia si Cluj-Napoca. Timp de sase ani a fost seful Catedrei de limbi si literaturi romanice la Facultatea de Filologie a Universitatii Babes-Bolyai. A tradus numeroase volume de proza, poezie, eseistica, istorie din limba italiana in romana si din limba romana in italiana.
