Nascute din vinovatie - Elmy, Ioanna

Traducere din limba bulgara si note de Mariana Mangiulea

Nascute din vinovatie spune povestea Europei de Est contemporane – dictaturi totalitare, tranzitia spre democratie, emigratia in Occident – prin intermediul povestilor a trei femei bantuite de violenta, dependenta si neputinta de a gasi un loc pe care sa?l numeasca acasa. Iana, o studenta din Bulgaria recent sosita in SUA, este martora unui accident de masina. Victima, tot o studenta est?europeana, moare. Evenimentul tragic constituie un catalizator pentru Iana, cea care deapana povestea propriei vieti si pe cea a mamei ei, Lili, care a emigrat in Germania, abandonandu?i fiica, precum si povestea bunicii, Eva, al carei tata a fost persecutat de regimul comunist dupa 1944. Cand Eva este pe moarte, Lili si Iana se vad nevoite sa se intoarca in Bulgaria, intalnindu?se pentru prima oara dupa dureroasa lor despartire.