Descriere - Misterioasa afacere de la Styles
Atunci cand bogata si despotica Emily Inglethorp este descoperita moarta, intr-o camera cu toate usile inchise, nu lipsesc nici suspectii, nici dovezile otravirii cu stricnina. Poate ca ucigasul e mult mai tanarul sot si proaspatul beneficiar al celui mai nou testament al doamnei Inglethorp, cu atat mai mult cu cat, in mod straniu, acesta nu se straduieste prea mult sa se disculpe, ba chiar pare ca ar vrea sa fie adus cat mai curand in fata judecatorului. Sau poate unul dintre fiii vitregi ai acesteia ori Cynthia, protejata batranei. Poirot, genialul detectiv belgian refugiat in Anglia din cauza Primului Razboi Mondial, este adus de prietenul sau Hastings sa dea o mana de ajutor la elucidarea crimei.
Agatha Christie este unul dintre scriitorii care nu au nevoie de nici o prezentare, pentru ca opera lor a trecut cu brio testul timpului si al cititorilor din toate epocile si generatiile. Cu peste 2 miliarde de carti vandute si cu traduceri in mai mult de 100 de limbi, Agatha Christie este surclasata in acest top numai de Biblie si de
William Shakespeare. Autoare a 66 de romane politiste si a 14 colectii de povestiri, 19 piese de teatru, o autobiografie, volume de non-fictiune si povestiri amuzante din calatoriile realizate alaturi de sotul ei, cu numeroase ecranizari inspirate de romanele ei, Agatha Christie isi merita cu prisosinta locul in biblioteca oricarui iubitor de literatura.
Traducere din limba engleza de Iordana Ferent, Stefan Ferent.
Fragment din cartea Misterioasa afacere de la Styles de Agatha Christie:
- Bine, atunci, este de necrezut, insa o suspectez pe domnisoara Howard ca nu spune tot ce stie!
- Domnisoara Howard?
- Da. Razi de mine...
- Deloc. De ce as rade?
- Nu-mi pot reprima gandul ca am exclus-o dintre posibilii suspecti doar in virtutea ideii ca nu se afla acasa. La urma urmei, se afla la numai douazeci si cinci de kilometri departare. O masina ar fi parcurs drumul intr-o jumatate de ora. Putem afirma categoric ca, nu a fost la Styles in noaptea crimei?
- Da, prietene, zise Poirot pe neasteptate, putem. Una dintre primele mele actiuni a fost sa sun la spitalul unde lucra.
- Si?
- Si am aflat ca marti, domnisoara Howard a fost in tura de dupa-amiaza si ca pentru un transport care a sosit pe neasteptate s-a oferit cu amabilitate sa ramana si in tura de noapte, gest care a fost acceptat cu recunostinta. Asta clarifica lucrurile.
- Ah! am exclamat, pus in incurcatura. De fapt, vehementa ei extraordinara la adresa lui Inglethorp m-a impins sa o suspectez. Nu-mi pot alunga impresia ca are ceva cu el. Si mi s-a parut ca ar sti ceva despre distrugerea testamentului.
L-ar fi putut arde pe cel nou confundandu-l cu primul facut in favoarea sotului. E grozav de pornita impotriva lui.
- Consideri nefireasca inversunarea ei?
- Mda. E mult prea agresiva. Chiar ma intreb daca nu are probleme psihice.
Poirot clatina din cap energic.
- Nu, nu, aici esti pe o pista gresita. Domnisoara Howard nu este nici tare de cap si nici nebuna, ci este o reprezentanta excelenta a fermitatii englezesti echilibrate. Este judecata sanatoasa in persoana.
- Cu toate acestea, ura ei fata de Inglethorp pare aproape o manie. Ideea mea una foarte ridicola, fara indoiala - era ca domnisoara Howard intentionase sa-l otraveasca pe el si ca, intr-un fel, doamna Inglethorp a cazut victima din greseala. Dar nu vad deloc cum s-ar fi putut intampla. Intreaga ipoteza e absurda, nici nu merita luata in seama.
- Totusi, ai dreptate intr-o anumita privinta. Intotdeauna este Intelept sa suspectezi pe toata lumea pana cand te convingi pe deplin ca sunt nevinovati. Acum, care sunt motivele pentru care domnisoara Howard ar fi otravit-o deliberat pe doamna Inglethorp?
