Traducere din limba franceza de Dan Petrescu
Un razboi devastator s-a declansat de curand in inima Europei, readucand la viata traumele cele mai dureroase ale trecutului; se profereaza constant amenintari cu un cataclism nuclear, desi le credeam inlaturate definitiv; exista o inclestare intre Occident, pe de o parte, si China si Rusia, pe de alta parte… E limpede ca se produce o schimbare profunda, care deja ne afecteaza modul de viata si care pune sub semnul intrebarii insasi temelia civilizatiei noastre. Toti suntem constienti de asta, dar inca nu a examinat nimeni aceasta criza cu luciditatea pe care o merita. Cum am ajuns aici? Amin Maalouf cauta, in cartea de fata, originile acestei noi infruntari intre Occident si adversarii sai, retrasand parcursul a patru mari natiuni: Japonia epocii Meiji, prima tara din Asia care a sfidat suprematia natiunilor "albe” si a carei modernizare accelerata a fascinat o lume intreaga, in special alte tari din Orient, ce au inceput sa viseze sa-i calce pe urme; Rusia sovietica, reprezentand, trei sferturi de secol, o amenintare formidabila la adresa Occidentului si a sistemului si valorilor lui; China, ce constituie in acest secol XXI, prin dezvoltarea sa economica, ponderea demografica si ideologia conducatorilor, principala provocare pentru suprematia Occidentului; si in fine Statele Unite, care au tinut piept fiecaruia dintre cei trei challengers si au devenit, dupa atatea razboaie, liderul suprem al Occidentului si cea dintai superputere globala. In ansamblu, volumul este o ampla fresca istorica ce infatiseaza clar mizele conflictelor actuale, motivatiile protagonistilor si straniile paradoxuri ale epocii noastre. Cum spunea Faulkner, citat in deschiderea cartii: "Trecutul nu moare niciodata. Nici macar nu a trecut”.
