Jurnal de razboi. Bucuresti, 1943-1944 - Morand, Paul

Traducere de Nicolae Constantinescu

Cunoscut cititorilor romani mai ales prin cartea sa Bucarest, publicata la Paris in 1935, diplomatul Paul Morand a fost un scriitor de succes si un rasfatat al saloanelor politice si literare pariziene. In 1940, cand Franta a capitulat in fata Germaniei naziste, Morand, aflat in misiune la Londra, a ales sa treaca de partea regimului de la Vichy. In 1943, a fost numit de Pierre Laval ministru plenipotentiar la Bucuresti, intr-un moment in care Armata Rosie se apropia deja amenintator de granitele Romaniei. De altfel, inaintarea sovieticilor il va sili sa paraseasca tara in anul urmator, pentru a fi trimis in extremis ca ambasador la Berna. Pe toata durata razboiului, Morand a tinut, ca observator si participant la evenimente, un jurnal care, aparut recent la prestigioasa editura Gallimard, constituie un document de exceptie pentru intelegerea acelor ani dramatici. Din acest Journal de guerre, Editura Polirom publica acum in premiera traducerea insemnarilor din perioada pe care scriitorul a petrecut-o in Romania ca sef al legatiei franceze.