Intoarcerea de la iarmaroc - Alehem, Salom

Descriere - Intoarcerea de la iarmaroc

Traducere din idis si note de Olga Brates si Meer Sternberg

,,Intoarcerea de la iarmaroc ar putea insemna evocarea vietii, caci viata poate fi asemuita cu un iarmaroc. Fiecaruia, dupa gustul sau, ii place sa compare cu ceva viata omului. Prin Intoarcerea de la iarmaroc ar trebui inteles aici drumul de intoarcere spre casa... Cu alte cuvinte: eu, Salom Alehem-scriitorul, am sa va povestesc adevarata biografie a lui Salom Alehem-omul, fara fasoane, fara marafeturi si dichisuri, ca si cind v-ar povesti-o altcineva, un ins cu totul strain, dar care l-a insotit peste tot pe Salom Alehem si care a trecut, impreuna cu el, prin toate cele sapte porti ale iadului. Iar povestea am sa v-o spun cite putin, in fragmente, ca nu cumva sa omit ceva interesant din cite mi s-au intimplat, ca nu cumva sa-mi scape din amintire vreun personaj intilnit cindva prin marele iarmaroc pe care l-am strabatut in cei cincizeci de ani ai existentei mele."