Dictionar dublu Geman-Roman, Roman-German (Pentru elevi) - Roman, Alexandru

Descriere - Dictionar dublu Geman-Roman, Roman-German (Pentru elevi)

Dictionar dublu Geman-Roman, Roman-German (Pentru elevi).

Cuvant introductiv

Dictionarul compus din doua parti (dictionar german-roman si dictionar roman-german) se adreseaza marelui public doritor sa studieze limba germana.

In prezentul dictionar au fost incluse, in primul rand, cuvintele cele mai uzuale ale limbii germane, care constituie o baza de acces catre operele literare din ultimele doua veacuri si jumatate.

Datorita fluxului informational au fost cuprinse si cuvinte cu o frecventa marita din limbajele de specialitate, care au intrat in limbajul obisnuit. Au fost inclusi in dictionar - in limitele izvoarelor care au stat la indemana - si termenii familiari din limba vorbita astazi de poporul german, intrucat acesti termeni sunt frecvent folositi in presa si in literatura contemporana.

Au rost insa omise cele mai multe arhaisme si regionalisme, precum si termenii argotici. Traducerea cuvintelor germane s-a facut, in genere, prin unul sau doua echivalente romanesti. Sensurile cuvintelor s-au dat in ordinea freventei si a gruparii pe diverse domenii de specialitate. Cuvintele cu sens figurat si termenii de
specialitate s-au indicat prin prescurtari ce pot fi gasite in lista respectiva. Expresiile, locutiunile si constructiile frazeologice speciale sunt separate de restul definitiei prin punct si virgula.

Pentru cuvintele germane s-au dat si unele indicatii gramaticale, dupa cum urmeaza: pentru toate cuvintele - categoria morfologica; pentru substantive - genul si terminatiile genitivului singular si ale nominativului plural; pentru verbe - auxiliarul cu care verbul se conjuga (acolo unde nu exista nici o indicatie inseamna ca verbul respectiv se conjuga cu auxiliarul haben), prepozitiile sau cazul cu care se construiesc. Verbele de conjugare tare sau neregulata sunt urmate de un numar dat in paranteze drepte. Acest numar trimite la tabelul de la pagina VII; pentru prepozitii s-a dat cazul cu care se folosesc.

La finalul fiecarei parti, dictionarul cuprinde liste ale celor mai frecvente nume proprii, denumiri geografice si prescurtari uzuale pentru a oferi consultantilor prilejul insusirii corecte a acestora si posibilitatea evitarii unor erori.

Dictionarul ofera traduceri cat mai concise, cu un caracter practic. El a fost alcatuit in scopul de a facilita tuturor celor ce se afla in stadiul elementar sau mediu de invatare a limbii germane, intelegerea textelor si conversatiei uzuale.

Acest dictionar va constitui un instrument util pentru toti cei care studiaza limba germana, pentru cei care vor sa citeasca lucrari beletristice sau de specialitate in aceasta limba.


Autori: Alexandru Roman, Mihail Isbasescu
Anul aparitiei: 2011
Coperti cartonate
Nr. pagini: 654