Descriere - Curs practic de limba rromani pentru toti + CD
Succesul de care s-a bucurat manualul nostru de limba rromani, publicat pentru prima data in Romania in anul 1994 (Limba rromani, Bucuresti: Editura Didactica si Pedagogica, R.A., 240 p.), regandit si republicat la Editura Dacia, in anul 2000, ne-a determinat sa structuram o noua varianta, revizuita si simplificata, sub forma unui "curs practic”, de care sa beneficieze, pe langa elevii, studentii si profesorii rromi, si alte categorii de persoane interesate sa (re)invete aceasta limba in mod individual sau ca studenti la invatamantul deschis la distanta. Fiecare modul este delimitat in cinci parti. Prima sectiune este consacrata prefigurarii chestiunilor noi de gramatica si de lexic (in principal, pe suport ilustrativ, bine realizat de artistul plastic rrom Eugen Raportoru), ce trebuie tratate pe larg in sectiunile imediat urmatoare. A doua parte este intotdeauna rezervata gramaticii, a treia parte este reprezentata de textul nou (pentru citit, tradus etc.), iar cea de-a patra componenta este de fixare, pe baza exercitiilor gramaticale, atat a notiunilor lexicale si gramaticale din modulul respectiv, dar, intr-o maniera subtila, si pe baza celorlalte cunostinte acumulate in modulele anterioare. La finalul fiecarui modul sunt prezentate vocabularele rrom-roman, cuprinzand cuvintele noi, iar la sfarsitul Cursului sunt incluse cateva tabele ce privesc flexiunile nominala si verbala. Ca o noutate, cursul include un capitol cu "cheia exercitiilor” si, de asemenea, o caseta si un CD (cu textele lecturate in limba rromni si romana). Cursul de fata a fost conceput din perspectiva limbii rromani comune, atat prin cultivarea respectului fata de structurile gramaticale vechi rrome, ce coexista in toate dialectele rrome, cat si prin incurajarea elementelor lexicale vechi pastrate, miraculos, in unele dialecte. Totodata, prin problematica tratata, Cursul imbina armonios elementele de cultura si civilizatie rroma cu cele ale societatii moderne, regasite inclusiv din punct de vedere lexical. Cat priveste grafia, in Curs a fost utilizat alfabetul oficial al limbii rromani comune, adoptat cu ocazia celui de-al patrulea Congres mondial al rromilor (desfasurat in aprilie 1990 la Varsovia), pentru a se facilita comprehensiunea de catre toti cititorii rromi, vorbitori ai unui dialect rrom sau al altuia. De altfel, in Romania, cu incepere din anul 1991 si pana in prezent, prin deciziile Ministerului Invatamantului de atunci, alfabetul comun este folosit in procesul didactic, in cadrul celor patru ore/clasa/saptamana de limba si literatura rromani predate in scoli la clasele cu elevi rromi (la ora actuala existand peste 300 de profesori de limba rromani si peste 25.000 de elevi rromi care studiaza limba materna rromani, la clasele I – a XII-a). Cursul garanteaza insusirea gramaticii limbii rromani comune, a lexicului vechi rrom comun si a celui modern, facilitand comunicarea cu rromii de pretutindeni, indiferent de dialectul vorbit.
Gheorghe Sarau
