Cartile lui Iacob - Tokarczuk, Olga

Traducere din limba polona si note de Cristina Godun

La jumatatea veacului al XVIII-lea, pe cand noi idei – si noi nelinisti – traversau Europa, un tanar evreu cu origini misterioase ajunge intr-un sat din Polonia. Nu mult dupa ce soseste acolo, isi schimba numele si, mai ales, personalitatea. Declarand ca are experiente mistice, carismaticul Jacob Frank atrage repede din ce in ce mai multi adepti. In deceniul urmator, va traversa imperiile Habsburgic si Otoman alaturi de gloatele lui de discipoli, reinventandu-se in permanenta, convertindu-se la Islam, apoi la Crestinismul catolic. Este numit eretic de unii, e adulat ca un nou Mesia de altii, da de pamant cu ordinea conventionala – fie aceasta evreiasca sau crestina – si starneste zvonuri scandaloase care vorbesc despre ritualurile secrete ale sectei sale si despre credintele lui iconoclaste.

Povestea lui Frank – personaj istoric real in jurul caruia planeaza si astazi misterul si controversa – e ocazia perfecta pentru Olga Tokarczuk de a-si pune in opera geniul si profunzimea. Narat din perspectiva contemporanilor lui Frank – a celor care-l admira, a celor care-l detesta, a prietenilor care-l tradeaza, a femeii care-l vede asa cum este –, romanul Cartile lui Iacob ne aduce inainte o lumea in plina schimbare, aflata in cautarea certitudinilor si tanjind dupa transcendenta.