Descriere - Apologie si randuiala. Studii introductive, traduceri si note de Dan Negrescu
Volumul cuprinde lucrarea polemica Impotriva lui Vigilantiu, Prefata la talcuirea in limba latina a randuielilor Sfantului Pahomie, precum si Talcuirea in limba latina a randuielilor Sfantului Pahomie.Aceste scrieri dovedesc un spirit combativ prin excelenta. Nu intamplator s-a scris despre blandul Ieronim ca are "o limba elocventa, exercitand-o neintrerupt; dar si o limba ascutita, care la nevoie izbucneste in graiul colorat al vanzatoarelor de peste sau il loveste pe adversar cu o epigrama.” Tocmai ascutisul limbii, dar si al cugetului ieronimian se vadeste in prima parte a volumului, lucrarea polemica Impotriva lui Vigilantiu. Mai mult, frumusetea scrisului ieronimian a generat optiunea traducatorului in romana pentru reproducerea integrala a prefetei la Talcuirea in limba latina a randuielilor Sfantului Pahomie.Chiar si intr-o prefata de dimensiunireduse, talentul narativ al lui Ieronim esteinconfundabil, asezandu-l in randul acelor "barbati deplini intru gratia spiritului” despre careel insusi vorbeste.
"Oricat ar fi de ascutita si slefuita o sabie, daca zace mult timp varata in teaca, se paragineste din pricina ruginii, iar stralucirea falei de odinioara i se pierde.” Sfantul Ieronim
