Actuale - Camus, Albert

Descriere - Actuale
[AUTORI_CLASICI]

Traducere de Marina Vazaca

,,Stim in prezent ca nu mai exista insule si ca frontierele sint zadarnice. Stim ca intr-o lume in acceleratie constanta, cind Atlanticul se traverseaza in mai putin de o zi, cind Moscova vorbeste cu Washingtonul in citeva ceasuri, sintem obligati la solidaritate sau la complicitate, dupa caz. Ceea ce am invatat in cursul anilor 1940 este ca ofensa adusa unui student din Praga il afecta si pe muncitorul de la Clichy, ca singele varsat undeva pe malul unui fluviu din Europa Centrala avea sa fie cauza trimiterii unui taran din Texas sa si-l verse pe al sau pe pamintul muntilor Ardeni, pe care ii vedea pentru prima data. Nu era, la fel cum nu mai este, nici o singura suferinta izolata, o singura tortura pe lumea asta care sa nu se repercuteze asupra vietii noastre de toate zilele. Multi americani ar vrea sa continue sa traiasca inchisi in societatea lor, care li se pare buna. Multi rusi ar vrea poate sa-si continue experienta etatista departe de lumea capitalista. Nu mai pot si nu vor mai putea niciodata sa o faca. La fel, nici o problema economica, oricit de secundara ar parea, nu se poate reglementa astazi in afara solidaritatii natiunilor. Piinea Europei este la Buenos Aires, iar masinile-unelte din Siberia sint fabricate la Detroit. Astazi, tragedia este colectiva." (Albert Camus)