Carti in categoria Romane

Traducere din limba engleza de Anacaona Mindrila?Sonetto Undeva, intre hotarele Angliei, un pretendent la tron stringe o armata. Spune tuturor ca e fratele Printesei albe si adevaratul mostenitor. Sa fie el oare baiatul trimis cindva in necunoscut de mama sa, Regina alba? Sau poate un print inchipuit, un inamic dintr-o spita marunta al lui Henric Tudor si al printesei de York? Cind Henric Tudor a luat coroana Angliei, a stiut ca, pentru a aduce pacea intr-o tara chinuita de razboaie, trebuie sa...

Un roman-colaj despre un supravietuitor al lagarelor din Transnistria, despre existenta sa ulterioara intr-o dictatura comunista si exilul in America. Discursul narativ se desfasoara pe mai multe niveluri, completat cu un colaj de fragmente literare semnificative si insemnari de lectura despre identitate, iubire si literatura. Metafora umbrei ca purtatoare a identitatii, o referire la clasica povestire germana a lui Adelbert von Chamisso Extraordinara poveste a lui Peter Schlemihl, ramane un la...

Traducere din limba italiana de Cerasela Barbone Cartile lui Mauro Corona s-au vindut in peste trei milioane de exemplare in Italia. Ca o piatra in riu este cel mai autobiografic roman al lui Mauro Corona. In parte bildungsroman, in parte cautare a sensului existentei, cartea urmareste destinul unui sculptor in lemn pasionat de scris si de alpinism. Crescut intr-o saracie lucie, intr-o familie in mare masura disfunctionala, in care trei frati – viitorul sculptor fiind cel mai mare &ndash...

Traducere din limba engleza de Veronica Focseneanu Copacul (1979) este un text cu tenta accentuat eseistica si memorialistica, in care John Fowles dezvaluie impactul pe care l-a avut natura asupra vietii sale si avertizeaza asupra pericolelor implicite ale impulsului nostru traditional de a categorisi, de a imblinzi si de a lua in posesie lumea inconjuratoare. Dovedind o perceptie acuta a alienarii de care e cuprinsa lumea contemporana, autorul britanic polemizeaza cu aceeasi usurinta si acelas...

Alegeri morale. Teme actuale de etica aplicata. „De ce este importanta familia? Care este statutul moral al copiilor si cine are ce responsabilitati fata de ei? Ce este consimtamintul si care sint conditiile in care este valid? Care ar trebui sa fie rolul religiei in dezbaterile publice dintr-o societate democrata? Cum ar trebui sa fie gestionate inegalitatile sociale create de mosteniri? Ar trebui ca vaccinarea sa fie obligatorie? Este legitim sa fie cenzurate anumite forme de discurs? A...

Un nor in forma de camila „un nor in forma de camila rescrie tragedia din Hamlet, recompunind istoria tulburata a unei familii pentru care teatrul este singurul acasa. O tensionata infruntare a orgoliilor, singuratatilor si obsesiilor, in care fiecare dintre protagonisti incearca sa afle cine este cu adevarat, dincolo de iluziile care se creeaza in ambianta scenei. Relatate – pina la un punct – din perspectiva mamei, regizoare trecuta de prima tinerete, fascinata de «j...

Premiul Observator Lyceum, editia 2022 Premiul National pentru Proza al Ziarului de Iasi, editia 2022 Roman nominalizat la Premiile Observator cultural, editia 2022, categoria Proza „Dupa sase ani de la ultima sa carte, Florin Lazarescu revine cu un roman superb, greu de egalat ca asceza stilistica, cu o voce matura, detasata, absolut unica. Asemeni unui fotograf nostalgic, naratorul restaureaza negativul unei vieti marunte, dramatice si emotionante prin simplitatea ei. Intr-o dimineata...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila Alinor, o tinara vindecatoare din Anglia secolului al XVII-lea, care-si duce traiul sarac in tinutul izolat al mareelor, asteapta sub luna plina din ajunul Sinzienelor sa intilneasca fantoma barbatului ei disparut, in speranta ca va fi eliberata de legamintul casatoriei si se va putea declara vaduva. Il intilneste in schimb pe James, un preot aflat in misiune secreta, si se ofera sa-l calauzeasca prin mlastina primejdioasa, pecetluindu-si a...

Anchee Min este autoarea bestsellerurilor Imparateasa Orhidee si Ultima imparateasa. Dupa 27 de ani petrecuti in China comunista, Anchee Min isi asuma, prin intermediul romanului Cum am devenit doamna Mao (2000), rolul pe care Nah, fiica cuplului dictatorial, a refuzat sa-l joace, si anume acela de biograf al doamnei Mao, femeia care vreme de 38 de ani a fost prima doamna a Chinei, promotoare a Revolutiei Culturale si purtatoare a „stindardului culturii proletare”. Situindu-se la gr...

Coeditare cu Editura Institutului National pentru Studierea Holocaustului din Romania „Elie Wiesel” „Aceasta carte aduce la lumina adevarul ascuns despre ce s-a intimplat la Iasi in citeva zile din iunie 1941. Desi numai 5,6% din populatia tarii mai era evreiasca dupa ciuntirea in anul anterior a Romaniei Mari, la Iasi aceasta minoritate era jumatate din populatia orasului. Cind a izbucnit razboiul, contra lor s-a dezlantuit Holocaustul: 14.850 i-au cazut imediat victime, inai...

Roman nominalizat la Booker Prize 2019 In America zilelor noastre, un spatiu divizat de conflicte sociale si rasiale, Ismail Smile se indragosteste de vedeta TV Salma R. Virstnicul domn Smile, un Don Quijote tragicomic al lumii contemporane, este originar din India, lucreaza ca agent de vinzari la firma de produse farmaceutice a varului sau, iar iubirea lui fara speranta il face sa porneasca intr-o calatorie initiatica, sa dea viata prin mijloace cvasimagice unui fiu imaginar, noul Sancho, si s...

Premiul Nobel pentru Literatura 1962Traducere din limba engleza si note de Pompiliu MateiIn Monterey, pe coasta Californiei, joia dulce urmeaza dupa o zi rea, dupa o zi plina de naduf, in care totul merge de-a-ndoaselea. Prin Joia dulce, John Steinbeck isi reaminteste de scenele din Strada Sardinelor – locurile sordide, gramezile de gunoaie si hotelurile mizere din Monterey, dar si personajele sale: Doc, acum maturizat dupa ce s-a intors din razboi, Fauna, misterioasa matroana a bordelului...

Traducere din limba engleza si note de Ines Hristea Ultima parte a „trilogiei Rosie” „Un roman extraordinar de inteligent, de amuzant si de emotionant.” (Bill Gates) Scriitorul australian Graeme Simsion revine cu ultimul volum din mult indragita „trilogie Rosie”: Rezultatul Rosie. Dupa aventurile din romanele Proiectul Rosie si Efectul Rosie, il regasim pe Don Tillman in Melbourne, Australia, unde s-a mutat impreuna cu sotia si cu fiul lor, Hudson, care a i...

Premiul Interallié 2019Premiul Goncourt des Lycéens 2019Traducere din limba franceza si note de Daniel NicolescuLucrurile omenesti pune in scena viata unui cuplu de intelectuali francezi prestigiosi, Jean si Claire Farel, el – jurnalist politic, ea – eseista si luptatoare pentru drepturile femeilor. Cei doi au un fiu, Alexandre, student la o mare universitate americana. O acuzatie de viol la adresa acestuia din urma (victima este Mila Wizman, fiica actualului partener d...

Traducere de Eugen B. Marian (traducere revizuita)Revenind dupa evadarea sa in urma cu doua decenii, eroul din Erewhon gaseste o tara animata de suflul unui progres material pe cale de a se naste si cu numeroase dintre obiceiurile bizare din trecut mult schimbate, dar si o tara ce adoptase o noua religie, populata de mituri si credinte contradictorii. Spre surprinderea sa, afla ca in centrul religiei se afla Fiul Soarelui, nimeni altul decat el insusi, cel care fugise intr-un balon – savar...

In romaneste de Eugen B. Marian (traducere revizuita)Considerat „un revolutionar de tip socratic”, cel mai revolutionar scriitor al secolului al XIX-lea britanic (Mircea Eliade), Samuel Butler debuteaza ca prozator cu romanul Erewhon, o utopie insolita despre un tinut imaginar unde totul pare absurd. Locuitorii sint condamnati pentru bolile lor fizice, moneda oficiala nu are valoare, in scoli sint predate cunostinte inutile, masinile sint distruse si inventiile interzise, medicina es...

Premiul Nobel pentru Literatura 1962Traducere din limba engleza de Dana CraciunPoneiul rosu reuneste patru nuvele scrise de John Steinbeck intre 1933 si 1936. Textele il au ca protagonist pe Jody Tiflin, un baiat de zece ani a carui viata la ferma parintilor sai de la poalele muntilor Gabilan sta sub semnul tensiunii dintre severitatea paterna si dorinta de aventura. Jody are parte de o serie de experiente ce il pun in contact nemijlocit cu nasterea si moartea, la care asista fara sa vrea si car...

Traducere din limba germana de Mariana BarbulescuIn septembrie 1937 Erich Maria Remarque o intilneste pe Marlene Dietrich la Lido, in Venetia. Desi nu se vad pentru prima oara, intilnirea devine inceputul unei iubiri indelungate, pasionale si dramatice, care l-a determinat pe Remarque sa-si scrie incintatoarele si tulburatoarele scrisori de dragoste. In iubirea lui pentru Marlene Dietrich, de care a inceput sa se desprinda la sfirsitul anului 1940, dar fara sa renunte pe deplin la ea, Remarque a...

Premiul Nobel pentru Literatura 2006Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu„La o privire de ansamblu, seducatorul roman al lui Orhan Pamuk spune adevarurile esentiale despre natura umana si schiteaza aspectele imaginare ale limitelor individului. Asa cum Sultanul ii replica lui Hogea: <Faptul ca oamenii se puteau inlocui unul pe altul nu era oare cea mai buna dovada ca erau, pretutindeni, aceiasi?>. Desi de o concizie remarcabila, Fortareata alba este unul dintre acele...

Traducere din limba germana si note de Cosmin DragosteRomanul Capesius, farmacistul de la Auschwitz (2006) – al doilea volum al trilogiei transilvane care mai cuprinde Vaterlandstage und die Kunst des Verschwindens (Zile acasa si arta disparitiei), respectiv Die letzte Heimkehr (Ultima intoarcere acasa) – a stirnit reactii intense inca din momentul lansarii sale in cadrul Tirgului de carte de la Frankfurt. Imbinind exceptionala calitate literara cu o munca asidua de cercetare, cartea...