Carti in categoria Romane

Traducere din limba franceza de Emanoil Marcu„Pe vremea fluviului Amur e un portret al artistului ca tinar salbatic, un baiat cu caciula si haina de blana mirosind a fum de cedru. Sensibilitatea literara a acestui roman este rara intr-o tara care, in lungii ani de dictatura sovietica, era un simbol al disperarii umane.” (The New York Times)Andreï Makine isi incepe romanul cu o scena in care personajele parca apartin unei alte lumi: tarimul albului fara sfirsit de pe malul fluviu...

Traducere din limba franceza de Madalin RosioruCel mai bun roman francez al anului 2016 pe lista revistei LirePrix Interallié 2016Conteaza pe mine, cel mai recent roman al lui Serge Joncour, distins chiar in anul aparitiei cu Prix Interallié, urmareste fascinanta poveste de iubire ce se infiripa intre doi tineri care locuiesc in acelasi imobil parizian. Aurore, o stilista deja cunoscuta, si Ludovic, un fermier convertit in recuperator de datorii, par sa nu aiba absolut nimic in com...

Traducere din limba engleza de Vali FlorescuPremiul Nobel pentru Literatura 2017Sa nu ma parasesti poarta in chip evident amprenta specifica a lui Kazuo Ishiguro. Rafinamentul si sensibilitatea autorului dau nastere unei tulburatoare povesti de dragoste, ai carei protagonisti sint trei tineri care fac parte dintr-o categorie aparte de fiinte umane: „donatori”, clone, nimic altceva decit produse de laborator, menite sa furnizeze organe de schimb pentru oamenii „adevarati”....

Traducere din limba engleza si note de Vali FlorescuViata mea nu chiar perfecta este povestea lui Katie Brenner, o tinara promitatoare, care locuieste in Londra, aflata la primul ei job important. Cind Katie crede ca lucrurile merg din ce in ce mai bine, se trezeste concediata de Demeter, sefa batrina si artagoasa. Nestiind incotro s-o apuce, Katie se intoarce la tara, in Somerset, unde locuiesc parintii ei, cu visurile spulberate si isi face o profesiune de credinta din incercarea de a-si ajuta...

Premiul Uniunii Europene pentru Literatura 2016Traducere din limba germana de Gabriella EftimieJules si cei doi frati ai sai mai mari, Marty si Liz, sint niste copii foarte diferiti unul de celalalt, insa un unic eveniment tragic ii uneste. Crescuti intr-un mediu perfect, aproape idilic, ei vor pierde aceasta viata linistita in urma unui accident in care le mor amindoi parintii. Desi trimisi la acelasi internat, fiecare o apuca pe calea sa, indepartindu-se si pierzind legatura cu ceilalti. Mai a...

Traducere din limba engleza de Irina HoreaRomanul este o lunga meditatie asupra timpului, din perspectiva emotionala si psihologica a unui barbat coplesit de disparitia fiicei sale de numai trei ani si a carui existenta se schimba dramatic dupa aceasta tragedie. Construit pe mai multe planuri temporale, in care trecutul – loc de refugiu din prezentul prea dureros – revine obsesiv ca introspectie cathartica sau, dimpotriva, culpabilizanta, romanul se tese in jurul a trei familii din g...

Traducere din limba maghiara si note de Anamaria PopActrita Rebeka Weer incearca sa dovedeasca partidului comunist ca nu mai are nici o legatura cu fiica ei, Judit, fugita in strainatate, si atunci ii organizeaza acesteia din urma o falsa inmormintare. Sfortarile ii sint inutile: parasita de public, isi va petrece ultimii 15 ani inchisa in casa, pe jumatate nebuna si macinata de gloria apusa, dar nu singura. Fiul care n-a parasit-o, Andor, e scriitor, are 36 de ani si-si traieste linga ea drama ...

Traducere din limba rusa si note de Emil Iordache„Traia odata un ins roscat, care nu avea ochi si urechi. Nu avea nici par, asa ca doar conventional se spunea ca-i roscat. Nu putea vorbi, caci nu avea gura. Nici nas nu avea. Nu avea nici macar miini si picioare. Nici pintece nu avea, nici spinare, nici sira a spinarii nu avea, nici un fel de maruntaie. Nu avea nimic ! Asa ca nu se stie despre cine-i vorba. Mai bine sa nu mai vorbim despre el.” (Daniil Harms, Caietul albastru, nr. 10)...

Traducere de Ovidiu-Gheorghe Ruta Seria de documentare despre expeditia lui Levison Wood in Himalaya a fost difuzata de Channel 4. Dupa calatoria sa de-a lungul Nilului, cea mai provocatoare expeditie de pina acum a lui Levison Wood porneste din Afganistan de-a lungul Drumului Matasii si traverseaza cinci tari, inclusiv misteriosul regat Bhutan. Pe urmele marilor exploratori, Levison Wood strabate tinuturile de la poalele muntilor Himalaya si intilneste personaje fascinante – carausi, mi...

Traducere din limba japoneza de Iuliana Oprima si Florin OprinaUnul dintre cei mai bine vinduti autori ai Editurii PoliromIn volumul sau de povestiri, care, poate nu intimplator, imprumuta titlul celui de-al doilea volum de proza scurta al lui Ernest Hemingway, Haruki Murakami deseneaza relieful interior al unor barbati care fie au pierdut, fie n-au avut nicicind pe cineva. Fara ezitari, abil si nuantat, Murakami exploreaza peisajul lucrurilor care ii unesc sau ii despart pe barbati de femei, vo...

Traducere din limba engleza si note de Florin SlapacFemei este un roman autobiografic, unul dintre cele mai cunoscute ale lui Bukowski, si se desfasoara in jurul lui Henry Chinaski (celebrul alter ego al autorului, care mai apare ca personaj si in alte romane ale sale), un scriitor alcoolic, mare amator de femei. Ele defileaza in aceasta carte, veritabile creatii felliniene, exotice si usor dezaxate, prilejuindu-i naratorului o serie nesfirsita de experiente erotice mai mult sau mai putin ferici...

In iarna anului 1980, in Paris, un barbat se urca nici el nu stie cum intr-un Citroën si vede pe scaunul din fata o fetiscana de cincisprezece ani, imbracata elegant, care se agita si urla la cei din masina. Fascinanta fetiscana este Eva Ionesco, un copil salbatic, clienta a barurilor si localurilor de lux din Paris, dar si a scolilor de corectie franceze. Dupa ce a dobindit o faima dubioasa in urma fotografiilor erotice, la limita pornografiei si pedofiliei, pe care i le facuse mama ei pe ...

Traducere din limba engleza de Mihai ChirilovRomanul Sufocare a fost ecranizat in anul 2008, in regia lui Clark Cregg, cu Sam Rockwell, Anjelica Huston si Kelly Macdonald in rolurile principale.Victor Mancini, personajul principal al romanului Sufocare, este un fost student la Medicina care, pentru a-si putea tine in spital mama bolnava de Alzheimer, recurge la un truc extrem de ingenios: simuleaza ca se ineaca in restaurante de lux. Simtindu-se responsabili pentru viata sa, „salvatorii&rd...

Traducere din limba franceza de Vlad StroescuUn roman in roman, Viata unui barbat necunoscut se constituie ca o meditatie asupra istoriei si memoriei, oferind cititorului o perspectiva inedita asupra Rusiei de ieri si de azi. Aflat intr-un impas existential in urma destramarii relatiei sale cu o femeie mult mai tinara si a revelatiei ca celebritatea sa nu mai e decit o amintire, Ivan Sutov, un scriitor de cincizeci de ani exilat in Franta, hotaraste sa-si paraseasca tara de adoptie si sa plece l...

Jonathan Franzen este autorul bestsellerului Corectii si una dintre figurile marcante ale literaturii contemporaneDupa incheierea studiilor, tinara Purity „Pip” Tyler isi vede marile sperante naruindu-se sub apasarea unei existente nesigure. Saraca, derutata in cariera si stingace in relatiile sociale, singurul ei reper este o mama fragila psihic, care traieste izolata, sub un nume fals, refuzind cu incapatinare orice referire la trecut si la tatal lui Pip. Cind i se iveste ocazia sa...

Traducere din limba portugheza si note de Simina PopaPublicat pentru prima data in 1980, Ridicat de la pamint urmareste destinul mai multor generatii ale familiei Mau-Tempo (Vreme-Rea), tarani saraci, fara pamint, cum fusesera si bunicii lui Saramago – cartea este, de altfel, una dintre cele profund personale ale celebrului scriitor. Desfasurat in Alentejo, o provincie din sudul Portugaliei, romanul schiteaza viata grea dusa de tarani pe fundalul mai multor evenimente sau fenomene politice...

Traducere din limba engleza de Mihnea GafitaRomanul O mie noua sute optzeci si patru a inspirat o celebra ecranizare, in anul 1984, avindu-i in distributie pe John Hurt, Richard Burton si Suzanna Hamilton.Winston Smith este un personaj obisnuit: el uraste, iubeste si munceste ca oricare alt om. Ceea ce-l face deosebit este faptul ca traieste intr-o lume infernala, in care a uri, a iubi sau a munci sint ginduri venite dintr-un efort supraomenesc al fiecarei clipe. Romanul O mie noua sute optzeci ...

Ca o galerie de instantanee, Cartea scurtelor iubiri eterne surprinde, in capitole de mica intindere, dar de o intensitate inegalabila, opt momente de gratie dintr-o existenta framintata, cind manifestarea neasteptata a iubirii preschimba clipa in eternitate. Rememorind episoade disparate din copilaria, adolescenta si tineretea sa, plasate in Uniunea Sovietica din perioada poststalinista si pina in anii destramarii sale, naratorul denunta – dincolo de falsitatea propagandei sovietice, grot...

Un roman despre ranile lumii noastreIn urma cu zece ani, Iris, eroina din romanul scriitoarei israeliene Zeruya Shalev, a fost victima unui atentat terorist (la fel ca autoarea romanului, ranita in explozia provocata de un atentat sinucigas, in 2004). Viata lui Iris fusese si pina atunci o inlantuire de dureri si tristeti surde, pe jumatate uitate: un tata mort in razboiul de Yom Kippur, o mare iubire pierduta in adolescenta, o viata de familie intrata in rutina. Trupul sfirtecat aduce o durere ...

Premiul Nobel pentru Literatura 2014Jean Daragane, un scriitor trecut de saizeci de ani, traieste intr-un prezent fara bucurii; numai lectura din Buffon si contemplarea copacilor si a florilor ii mai dau speranta in viata. Insa pierde intimplator o agenda veche, de care nu-i pasa mai deloc. Un individ straniu o gaseste, il suna sa i-o inapoieze si asa incepe povestea in care Daragane, odata cu nume de locuri si numere de telefon iesite din uz, isi aminteste frinturi de o blindete dureroasa pe ca...