Carti in categoria Romane

„O parodiere a numeroaselor absurditati din societatea noastra” (New York Post) Traducere din limba engleza si note de Alex Vasies Oamenii raspindesc vestea pe la colturi, si numai celor in care au incredere: Ziua Ajustarii se apropie. Au aflat dintr-o celebra carticica-manifest. Acum sint pregatiti. In acest roman de un umor caustic, primul dupa mai multi ani, Chuck Palahniuk face ce stie el mai bine: o critica usturatoare la adresa absurditatilor din societatea americana de astaz...

Cu un interviu de Wieland FreundTraducere de Maria-Magdalena Anghelescu si Radu Pavel Gheo„Daca iti pasa de planeta si de oamenii si animalele care traiesc pe ea, exista doua moduri in care poti judeca problema: sa speri in continuare ca de fapt catastrofa poate fi impiedicata si sa te simti din ce in ce mai frustrat sau mai infuriat de pasivitatea oamenilor; sau sa accepti ca dezastrul e inevitabil si sa incepi sa te gindesti la ce mai poti spera.Daca speranta voastra pentru viitor depind...

Traducere din limba franceza de Cristian Fulas Un tinar nobil european, contemporan cu Voltaire si Casanova, ajunge in Siberia si apoi in China, Franta si SUA, dar si in alte locuri din jurul lumii, devenind in cele din urma regale Madagascarului. Sub pana lui Jean-Christophe Rufin, aceasta istorie reala capata amploarea si sarmul unei povesti orientale, dintre acelea atit de faimoase si citite in secolul al XVIII-lea. Iar la toate acestea se adauga o foarte frumoasa poveste de dragoste ce la f...

Traducere din limba engleza si note de Vlad Russo In Furie palpita o energie epica uimitoare, nascuta din comedia cea mai neagra, lipsita de orice urma de compasiune, dintr-o tulburatoare analiza a abisului firii umane si dintr-o coplesitoare poveste de dragoste.Profesorul Malik Solanka, protagonistul romanului Furie, istoric al ideilor si plasmuitor de papusi de renume mondial, decide intr-o zi sa-si abandoneze viata si familia de la Londra, fara nici o explicatie, si sa evadeze la New York. So...

Premiul Nobel pentru Literatura 1999 Traducere din limba germana si note de Mariana Barbulescu Nominalizare la Premiile Galei Industriei de Carte din Romania, editia 2015, sectiunea „Cea mai buna traducere” Ani de ciine (1963) este volumul ce incheie „trilogia Danzigului”, dupa Toba de tinichea (1959) si Pisica si soarecele (1961). Alcatuit din trei parti aparent autonome, datorita perspectivelor narative asumate de voci diferite, romanul urmareste destinele lui Eduard...

„Avea cinci ani si se juca in marginea tintirimului cu craniile mortilor si se simtea liber, acela era paradisul, iar paradisul acela i-a fost, cu anii, cu desavirsire interzis.Domnul Cioran privea Sena si se simtea Iov.Cind venise la Paris, se consolase cu ideea ca va veni o zi in care isi va zbura creierii.Barbatii adevarati se impusca in cap, nu in inima. Barbatii adevarati nu iau pastile, barbatii adevarati nu se otravesc. Barbatii adevarati nu se spinzura. Barbatii adevarati nu sar pe...

Traducere din limba engleza de Mircea OpritaPrizonierul faraonilor continua seria scrierilor macabre ale lui H.P. Lovecraft, reunind saisprezece dintre povestirile ce au pus bazele universului fascinant si straniu creat de acesta. Fie ca este vorba de blesteme vechi de secole ce se transmit din generatie in generatie, de carti magice care iti dezvaluie secretul tineretii vesnice sau iti schimba in intregime perspectiva asupra timpului, de locuri lugubre ce iti deschid calea spre lumi disparute s...

Traducere din limba finlandeza si note de Sigrid Crasnean si Andreea NitaPublicat postum, Tinarul Ioannis (1981) relateaza uimitoarea tinerete a protagonistului din Amantii din Bizant. Hoinar liber de orice indatoriri, Ioannis porneste intr-un periplu din dorinta de a-si potoli setea de cunoastere. Pe drum, el va fi martorul si, uneori, actorul invizibil al unor episoade istorice de mare intensitate: luptele politice dintre Biserica orientala si cea occidentala in preajma incercarii de unificare...

Traducere din limba engleza de Anca BaicoianuAnul 1883, Islanda. Cu putin timp inaintea noptii polare, un barbat, pastorul Baldur Skuggason, este atras ca prin farmec de o vulpe albastra in pustietatea inghetata. Destinul sau se va intersecta cu cel al botanistului Friorik B. Friojonsson, care se pregateste sa inmorminteze o tinara cu sindrom Down, salvata cu ani in urma dintr-un naufragiu. Din povestile aparent disparate ale personajelor se intrupeaza un roman deopotriva misterios si poetic, o ...

Roman cistigator al Concursului de manuscrise Polirom Junior, editia 2020 Virsta recomandata 10 Cu ilustratii de Teodora Raileanu Alex e un pusti maruntel, vesel si neastimparat, cu par nisipiu si ochi verzi-albastrui. La cei unsprezece ani ai sai, e cel mai mic dintre prietenii lui. Cind tot grupul de amici se grabeste pe biciclete spre fostul parc de distractii ca sa cerceteze o explozie bizara de artificii, el ramine in urma, pe cimp. Asa ajunge sa traiasca aventura vietii sale: fara sa-si...

Traducere din limba engleza de Mircea OpritaPovestirile macabre apartin celei mai prolifice etape din creatia autorului si arunca o lumina vie asupra modului in care a luat nastere universul fictional extraordinar al lui H.P. Lovecraft. Populata de monstri de proportii cosmice, zei pierduti in negura timpului, indivizi macinati de obsesii si de vise chinuitoare, savanti in cautarea nemuririi si ucigasi cu viziuni stranii, proza scurta a lui Lovecraft depaseste hotarele literaturii fantastice. Sc...

Traducere din limba engleza si note de Ada Tanasa In drum spre casa unor prieteni, unde e invitata la cina, Peri – sotie casnica si mama a trei copii – este pusa in fata unui fapt neplacut: ii este furata geanta de pe bancheta din spate a masinii. Reusind s-o recupereze si cercetindu-i cu miini tremuratoare continutul, da peste o poza polaroid din anii de studentie la Oxford, ce are in centru un profesor charismatic si nonconformist inconjurat de trei studente. Imaginea ii readuce d...

Premiul Nobel pentru LiteraturaTraducere din limba franceza de Ileana CantuniariIn 4 ianuarie 1960, pe drumul de intoarcere la Paris dinspre casa din Lourmarin, masina in care se afla Albert Camus se izbeste de un platan, iar scriitorul moare pe loc. Pe scaunul din spate al automobilului este gasita o geanta cu un manuscris intitulat Primul om. Ultimul roman al scriitorului a ramas neterminat: o proba originala a geniului sau, care permite cititorului sa se apropie de personalitatea lui si sa-i ...

Traducere din limba rusa de Nicolae IliescuEsafodul, unul dintre romanele cele mai apreciate ale lui Cinghiz Aitmatov, urmareste doua destine intru citva asemanatoare: cel al lupoaicei Akbara, izgonita de invazia oamenilor din locurile unde vineaza, si cel al tinarului Avdeu Kallistratov, prigonit de semeni pentru convingerile sale religioase. Dat afara de la seminar din cauza notiunii lui despre Dumnezeu pe care ceilalti o considera o erezie, Avdeu nu-si pierde o clipa credinta in puterea relig...

Traducere din limba germana de Eugen RelgisIn 1518, Magellan il convinge pe regele Spaniei, Carol Quintul, sa intreprinda un proiect nebunesc: „Exista o strimtoare intre Oceanul Atlantic si Oceanul Pacific. O stiu. Cunosc locul unde se afla. Dati-mi o flota si va voi arata calea de trecere, pornind de la rasarit spre apus, pentru a ocoli intreg Pamintul”. In anul urmator va porni in ultima sa calatorie, intrind in legenda si in panteonul marilor nume care au largit limitele cunoaster...

Antologie, editie ingrijita, note si postfata de Lisette Daniel-BruneaUnul dintre cei mai buni reporteri din perioada interbelica, supranumit „printul reportajelor”, F. Brunea-Fox a marcat istoria presei romanesti prin celebre articole precum „Cinci zile printre leprosi”, „Ali Kadri, <Sultanul> din Ada Kaleh” si „Trenul-fantoma”, incluse in cartea de fata. O marturie in acelasi timp simpla si profunda, realista si plina de compasiune, despre ...

Premiul Renaudot 2019Traducere de Nicolae ConstantinescuIn 2018, la invitatia fotografului Vincent Munier, Sylvain Tesson pleaca in Tibet, in cautarea leopardului zapezilor. Amenintat cu disparitia, acest animal traieste la altitudini mari, in zone aproape inaccesibile. Astazi mai sint aproximativ 5.000 de exemplare, raspindite din Pamir pina in estul Himalayei, din Altai pina in Nepal. Pe platoul Changtang, Sylvain Tesson priveste turmele de iaci, capre albastre si antilope ce strabat intinderi...

Nimigean incearca sa articuleze ceea ce, cu un termen preluat de la vechii greci, Michel Foucault numeste hypomnémata („suporturi de memorie”). Asadar, notatii lapidare, citate reale sau fictive, contrageri aforistice, sonoritati gratuite, comentarii, diverse extensii. O face à la légère, dar nu la intimplare, urmareste empatic (modelul ar fi, la noi, Lucian Raicu) citeva teme si citiva autori (in primul rind Marcel Proust, Philippe Muray, Simone Weil, Pau...

Romanul Darul lui Serafim leaga trei povesti istorisite pe trei voci diferite, care introduc cititorul in atmosfera anilor nebuni ai jazzului, ai epocii in care se naste viteza si incep sa moara vechile conventii sociale, intr-o Romanie moderna, doar in aparenta calma si prospera. Actori principali: Nicolae Malaxa, unul dintre cei mai mari industriasi romani din perioada interbelica, producatorul locomotivelor Malaxa, inginer talentat si figura politica foarte controversata a acelor ani; o candi...

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel GheoTraducere si note revazute de Nadia Brunstein„O capodopera tirzie... Indignare este cel mai bun roman al lui Philip Roth de la Contraviata incoace.” (Financial Times)„Dintre toate romanele recente ale lui Roth, Indignare se aventureaza cel mai departe in necunoscut. In felul sau discret, cu toata specificitatea sa cotidiana si tot scepticismul lui necrutator, Roth incearca sa iste o furtuna in rai – o intreprindere de ...