Carti in categoria Romane

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo Editie revizuita de Ramona Gönczöl „Philip Roth nu are rival in alegerea detaliului de atmosfera a secolului XX din New Jersey. In Nemesis, el atrage atentia prin finetea rece a observatiei, prin felul in care sint descrise efectele remuscarii asupra psihicului, zadarnicia furiei indreptate catre Dumnezeu sau soarta si inabusirea fara rost a frustrarilor.” (Library Journal) „Nemesis este o revelatie a prozei am...

Traducere din limba italiana de Cerasela BarboneScris intr-un stil fluid, de o simplitate si o eleganta incintatoare, romanul Amorul conjugal (1949) exploreaza teme literare fundamentale, precum inspiratia literara, efectul muzei asupra creativitatii si descoperirii de sine, posibilitatile iubirii platonice si ale iubirii conjugale. Autorul surprinde cu o fina intuitie drama psihologica a unui diletant bogat care isi vede naruindu-se cele mai inalte aspiratii: sa iubeasca o femeie si sa creeze o...

Autorul bestsellerului 25 de grame de fericireTraducere din limba italiana de Anamaria GebailaIn Inima de arici, Massimo Vacchetta detaliaza experienta de medic veterinar care alege sa se dedice exclusiv salvarii si ingrijirii aricilor, conturata in volumul 25 de grame de fericire, scris la patru miini cu Antonella Tomaselli. Dincolo de intimplarile autobiografice gravitind in jurul relatiei autorului cu mama sa, se intrezareste duiosia cu care acesta priveste viata aricilor in vreme ce nu conte...

Traducere si note de Anamaria Gebaila Marturia cunoscutului scriitor italian Paolo Giordano, o lectura obligatorie despre pandemia de Covid-19 Volum in curs de aparitie in 26 de tari Pandemia de Covid-19 este cea mai severa criza sanitara din vremurile noastre. Ea ne dovedeste cit de complexa e societatea in care traim, cu ratiunile ei sociale, politice, economice, interpersonale si psihologice. Locuind in Italia, una dintre tarile cele mai afectate de Covid-19, Paolo Giordano ne arata cum se...

Traducere din limba engleza si note de Anca-Gabriela Sirbu „Lucruri transparente este poate cea mai buna carte din cite s-au scris pina acum despre facerea si desfacerea fictiunii... Iar Nabokov este intr-adevar un connaisseur, un student insatiabil al gustului pe care il au si al felului in care ajung sa fie resimtite micile evenimente mentale, cineva care poate sa vorbeasca cu tact si autoritate unice despre deliciile ametitoare si jalnicele umilinte pe care le presupune munca de a fi a...

„Mama pastra cartea lui, Elegii pentru fiinte mici, ca pe icoana si stia poeziile acelea pe de rost. Ea nu s-ar fi suparat nici daca fiul ei ar fi ajuns actor. Daca ii place, zicea ea. Isi spuneau versuri, iar cind el ne vizita, se jucau, se strimbau, interpretau roluri inchipuite. Schimbau replici de parca jucau teatru adevarat, iar eu eram publicul lor, spectatoarea, nu participam, tu semeni cu tata, ziceau ei, dar nu ma suparam. Stiam ca asa e, eu semanam cu tata, trebuia sa fiu fata ta...

Traducere din limba engleza si note de Sinziana DragosWomen’s Prize for Fiction 2018Isma este in sfirsit libera. Dupa ce i-a crescut pe fratii ei mai mici – gemenii Aneeka si Parvaiz – de la moartea parintilor, obtine o viza de studii care-i ingaduie sa-si implineasca visul de a-si pregati doctoratul in America. Isma pleaca la Amherst College, insa isi face griji pentru Aneeka, sora ei frumoasa si incapatinata, care a ramas in Londra, si pentru Parvaiz, care dispare, calcind pe...

Premiul Nobel pentru Literatura 1999Traducere din limba germana de Mariana BarbulescuPisica si soarecele este al doilea volum din „trilogia Danzigului”, avindu-l in centru pe Joachim Mahlke, un copil orfan de tata. Actiunea, povestita din perspectiva naratorului Pilenz, se petrece la Danzig in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial. Impreuna cu prietenii sai, Mahlke are drept loc de joaca preferat un dragor pe jumatate scufundat, de pe care aduce la suprafata tot felul de obiecte a...

Traducere din limba engleza de Anca Baicoianu„Sint incintat ca ti-a placut cartulia respectiva. Asa cum cred ca ti-am mai precizat, am scris-o acum cinci ani, la Paris, pe un dispozitiv numit bidet drept masa de lucru – locuiam cu totii intr-o garsoniera, asa ca trebuia sa-mi folosesc baia pe post de birou.” (Vladimir Nabokov catre Edmund Wilson)„Ca orice alt roman semnat Vladimir Nabokov, Adevarata viata a lui Sebastian Knight este o creatie plina de frumusete si de fort...

Roman distins cu International Dublin Literary Award 2018Traducere din limba engleza si note de Veronica D. NiculescuElogiat inca de la aparitie pentru virtuozitatea narativa si calda profunzime umana, Oase solare este o peregrinare prin memoria si, implicit, prin viata lui Marcus Conway, un inginer constructor irlandez, intr-un flux al memoriei ce reconstituie o intreaga istorie individuala si colectiva. Scris cu o maiestrie remarcabila, romanul lui McCormack e alcatuit dintr-o singura fraza, a...

Traducere din limba rusa si note de Adriana NicoaraL’amour toujours (1971) spune povestea citusi de putin inocenta a unui jalnic politai insarcinat sa-l supravegheze pe Lev Tolstoi. Sipov e un agent secret atit de secret, incit nici macar nu l-a vazut vreodata pe scriitor. Ce conteaza! Rapoartele lui, inventate de la cap la coada intr-o stare de ebrietate avansata, alerteaza intreaga jandarmerie imperiala, care decide sa ia cu asalt Iasnaia Poliana, mosia lui Tolstoi. Dar, culmea ghinionul...

Traducere din limba engleza si note de Iulia GorzoDupa incheierea studiilor, tinara Purity „Pip” Tyler isi vede marile sperante naruindu-se sub apasarea unei existente nesigure. Saraca, derutata in cariera si stingace in relatiile sociale, singurul ei reper este o mama fragila psihic, care traieste izolata, sub un nume fals, refuzind cu incapatinare orice referire la trecut si la tatal lui Pip. Cind i se iveste ocazia sa lucreze pentru organizatia Proiectul Raza de Soare, un fel de W...

Cuvint inainte de Robert WilsonCu postfete de Robert Wilson, John Mather, Jim Peebles,laureati ai Premiului Nobel pentru Fizica 1978, 2006 si 2019Traducere de Silviu LupescuIn 1992, astrofizicienii George Smoot si John C. Mather (Premiul Nobel pentru Fizica, 2006) descopera cu ajutorul satelitului COBE cea mai veche radiatie de lumina produsa vreodata in lume, purtind inca amprenta Big Bangului in ea. George Smoot pronunta atunci o fraza ramasa celebra: „E ca si cum am vedea chipul lui Dum...

„Desi unele voci critice sustineau ca Pnin este mai degraba o colectie de schite decit un roman, cartea a demonstrat ca Nabokov nu este un autor senzationalist cu marote pornografice, ci un adevarat artist al scrisului. In doua saptamini de la prima editie, romanul sau avea deja nevoie de al doilea tiraj.” (The Guardian)„Amuzamentul si satira sint numai o mica parte din darurile pe care le ofera profesorul Pnin. Parca venit de pe alta planeta, in acelasi timp generos si altruis...

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu O carte extrem de controversata inca de la aparitie si ultima scrisa de Nabokov in limba materna, Darul (1938) este o oda adusa literaturii ruse, evocind operele lui Puskin, Gogol, Blok, Nekrasov si ale multor altora, de-a lungul unei naratiuni in al carei miez se ascunde si o poveste de dragoste: povestea contelui Feodor Godunov-Cerdintev, un tinar poet emigrant, care locuieste la Berlin si viseaza sa scrie cindva o carte extraordina...

Traducere din limba rusa de Adriana Liciu In Masenka, romanul de debut semnat cu pseudonimul V. Sirin, Vladimir Nabokov spune povestea lui Lev Glebovici Ganin, un emigrant rus ce-si duce traiul intr-o pensiune berlineza, unde descopera ca Masenka, prima sa iubita demult pierduta, este de fapt sotia plicticosului sau vecin, Alexei Ivanovici Alfiorov, si ca aceasta urmeaza sa soseasca in curind la Berlin. Ganin nascoceste un intreg scenariu in asteptarea Masenkai, despre care e convins ca inca il...

Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu Premiul Nobel pentru Literatura 2006 ,,Subtile, delicate si nuantate... Multe dintre aceste eseuri sint reactii ale unui observator sensibil la micile placeri si dureri ale vietii de zi cu zi." (San Francisco Chronicle) ,,O privire neasteptata in intimitatea vietii scriitorului. Cele mai marunte momente cotidiene sint evocate in fragmente de o rara frumusete." (The Independent) ,,Pamuk a dezvaluit mai mult despre sine decit a intentionat...

75 de romane si 28 de povestiri reunite in 10 volume care il au ca protagonist pe unul dintre cei mai indragiti detectivi ai secolul XX.

Traducere din limba spaniola si note de Lavinia Similaru„Bestsellerul incontestabil al anului.” (La Vanguardia)María Dueñas ne spune in Fetele Capitanului povestea emotionanta a tuturor celor ce s-au vazut vreodata obligati sa-si paraseasca tara, sa invete alta limba si sa se adapteze intr-o alta cultura. Victoria, Mona si Luz, trei tinere surori, pleaca din Spania impreuna cu Remedios, mama lor, ca sa traverseze oceanul la chemarea tatalui, care a pus pe picioare un mi...