Carti in categoria Romane

Traducere si note de Gabriela Russo Peste jumatate de secol de istorie a Rusiei e panoramata in acest roman vast, bogat in evenimente, in care evolueaza doctorul Kukotki si familia sa. Dincolo de inefabilul dar al povestitului etalat cu stralucire de Ludmila Ulitkaia, importante sunt problemele etice - mai ales raportul dintre stiinta si religie -, dezbatute firesc, asa cum de altfel apar in toata proza sa. Tanarul chirurg si obstetrician Pavel Alekseevici Kukotki, descendent dintr-o familie c...

Facandu-si ordine prin hartii si manuscrise in timpul pandemiei de Covid-19, Ludmila Ulitkaia descopera un scenariu scris in 1988 si niciodata publicat, din motive politice. Il gaseste uluitor de actual, si astfel se naste acest microroman aparut in Rusia in 2020, care e bazat pe un fapt real: epidemia de ciuma izbucnita la Moscova in 1939, intr-o vreme cand „dusmanii“ regimului stalinist erau arestati pe capete. Un cercetator care lucreaza la crearea unui vaccin impotriva ciumei se...

Traducere de Gabriela RussoImago este ultimul stadiu in metamorfoza unei insecte, in care aceasta atinge maturitatea, fiind apta de a se reproduce. Pentru Ludmila Ulitkaia, termenul devine o metafora care strabate intregul roman si sugereaza maturizarea morala a fiintei umane. O constructie epica impresionanta, in care tragedia e mereu subminata de elementele comice, un mare roman despre iubire, destine si caractere, Imago acopera peste o jumatate de secol de istorie, de la funeraliile faraonice...

Medeea si copiii ei, aparut in 1996, este al doilea roman al Ludmilei Ulitkaia, tradus pana acum in peste douazeci si cinci de limbi. In 1997 a fost distins in Italia cu Premiul Penne, iar in anul 2009 a fost nominalizat pe lista scurta la Booker Prize.Reeditand parca intemeierea coloniilor antice in Crimeea, familia Sinopli, alaturi de alte familii de greci, armeni sau evrei, s-a stabilit printre tatari in orasul Feodosia in secolul al XIX-lea. De atunci, de-a lungul mai multor generatii, eveni...

Traducere si note de Gabriela RussoO fresca plina de culoare a anilor 1970 in Moscova sovietica prin prisma unui tanar Don Juan pe dos si a sirului de personaje feminine care il seduc. Roman tradus in peste douazeci de tari si distins, in Italia, cu Premiul Grinzane Cavour in 2008.Surik e tanar, frumos, senzual si intamplarea face sa-si inceapa ucenicia sexuala cu o femeie matura a carei singuratate ii trezeste mila. Pe neasteptate, compasiunea ajunge sa-i guverneze viata, facand din el un erou ...

Cum sunt femeile? Destepte, fermecatoare, indraznete si visatoare, sau naive, incapatanate, ascunse si mofturoase? Din iubire pot fi cate putin din toate, iar personajele feminine din cele opt povestiri ale Ludmilei Ulitkaia isi croiesc existenta dupa tiparele dragostei, incorsetata doar de umbrele fostului regim sovietic. Si tot din iubire ating cu o bagheta magica destinul fiecarui barbat intalnit in cale pentru a-i da un sens.Exista carti de care ramai cumva indragostit: crezi ca le-ai uitat ...

Toate femeile sincere seamana intre ele, dar fiecare mincinoasa e mincinoasa in felul ei. O colectie extraordinara de povesti-min-ciuni, spuse cu talent si neobrazare, dar fara scop. Caci arta feminina de a minti e "arta pentru arta", e fictiune. Mincinoase pot fi toate, fetite sau femei mature, mame onorabile sau prostituate. Ciudat insa, din fiecare poveste scornita iese la iveala si o viata cat se poate de reala, care-ti rupe inima si te face s-o indragesti pe mincinoasa. Jenia, femeia care m...

E aproape imposibil de descoperit de ce la sfîrsitul acestei carti ai senzatia că ai citit un basm cu melancolii pentru adulţi si ca sfîrsitul e fericit. Soniecika nu e nici zîna, nici printesa, nici macar Cenusareasa, ci o bibliotecara mioapa, cam sleampata, cu expresia unei tinere si blînde camile. Robert Viktorovici e un pictor bun, dar un sot cam boem, fata lor, Tania, e o tînara moderna cu idei extravagante, iar Rusia e... URSS. Realitatea nu e nici înf...

Femeile mint cum respira, spune Ludmila Ulitkaia. Drept e ca nu toate, numai cele care au darul fabulatiei. Minciunile lor sunt gogonate, unele sunt frumoase, rod al unei fantezii debordante, altele sunt urate, "schioape", ascund adevaruri crude. Cand mint, femeile povestesc istorii personale, caci minciuna traita si spusa cu lacrimi in ochi, ca sa induioseze, devine credibila pentru naivi. Si naivitatea, ca si capacitatea de a minti, este un dat natural "la fel ca laptele, mesteacanul sau bonda...

In New York, o societate pestrita de emigranti rusi se aduna la capatâiul unui pictor bolnav. Si, dintr-o data, o mica Moscova care nu crede in lacrimi, dar intelege suferinta si pasiunea se naste in mijlocul zgârie-norilor. Toti cei de fata au avut curajul sa taie in doua linia incurcata a vietii si sa aleaga exilul. Toti vorbesc o limba hibrida, o rusa presarata cu americanisme. Toti au avut macar intr-o noapte "visul emigrantului", cel in care te intorci in tara si nu mai poti ple...