Carti in categoria Romane

Premiul Nobel pentru Literatura 2006 Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu Oare prima experienta erotica poate sa ne hotarasca intreaga viata? Sau destinul ne este trasat doar de forta istoriei si a legendelor? „In noaptea aceea am facut pentru prima oara dragoste cu o femeie. A fost teribil de rascolitor si la fel de minunat. Toate ideile pe care le nutream inainte cu privire la viata, la femei si la mine insumi s-au schimbat intr-o clipa: Femeia cu Parul Rosu m-a inva...

Traducere din limba turca si note de Luminita MunteanuOrhan Pamuk este laureatul Premiului Nobel pentru Literatura in anul 2006.Primul roman al lui Orhan Pamuk, Cevdet Bey si fiii sai este povestea unei familii de mici comercianti dintr-un vechi neam de negustori, ultimul care se mai lupta cu valul innoitor occidental. Romanul acopera istoria a trei generatii, de la inceputul secolului XX pina in zilele noastre, depanata alaturi de intimplari ce-au marcat viata mai mult sau mai putin necunoscuta...

Traducere din limba turca si note de Luminita MunteanuOrhan Pamuk este laureatul Premiului Nobel pentru Literatura in anul 2006.Istanbul impleteste in paginile unei singure carti doua povesti la fel de sinuoase si de cuceritoare: cea a primei jumatati din viata scriitorului si cea a orasului in care s-a nascut si pe care il cunoaste mai bine ca nimeni altul. In vastele apartamente ale familiei Pamuk, intesate de urmele unei bunastari in declin, se fac simtite aceeasi inclestare intre vechi si no...

Premiul Nobel pentru Literatura 2006„Eu am fost cea care a citit mai intii cartea, eu am fost cea fascinata si inspaimintata de ea. Am gresit cind i-am dat-o s-o citeasca, socotind ca si el va fi la fel de fascinat ca mine. A fost fascinat, dar nu s-a multumit cu asta, ci si-a dorit sa plece pe tarimul acela. Desi i-am spus ca la mijloc nu era decit o carte, nu l-am putut indupleca. Era iubitul meu. Am pornit la drum, am colindat oras cu oras, am fost induiosati de laturile superficiale al...

Premiul Nobel pentru Literatura 2006Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu„La o privire de ansamblu, seducatorul roman al lui Orhan Pamuk spune adevarurile esentiale despre natura umana si schiteaza aspectele imaginare ale limitelor individului. Asa cum Sultanul ii replica lui Hogea: <Faptul ca oamenii se puteau inlocui unul pe altul nu era oare cea mai buna dovada ca erau, pretutindeni, aceiasi?>. Desi de o concizie remarcabila, Fortareata alba este unul dintre acele...

Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu Orhan Pamuk este laureatul Premiului Nobel pentru Literatura pe anul 2006. ,,Adevarata capodopera a lui Orhan Pamuk." (The Times Literrary Supplement) Galip, un avocat din Istanbul, descopera intr-o dimineata ca sotia lui a disparut si se convinge ca l-a parasit pentru primul ei sot, Celal, un jurnalist de succes. Galip porneste in cautarea lui Celal, insa, bizar, jurnalistul a disparut si el. Pentru a da de urma celor doi, Galip se...

Premiul Nobel pentru Literatura 2006Fortareata alba este o poveste in care jocurile fanteziei imblinzesc o realitate altfel de necuprins. Personajele isi schimba portretele intre ele, iar lumile din care acestea se trag ramin fara repere pentru un cititor uluit, care nu mai stie ce sa aleaga mai repede: un Orient cu povesti miraculoase ori un Occident seducator precum un foc de artificii. „La o privire de ansamblu, seducatorul roman al lui Orhan Pamuk spune adevarurile esentiale despre nat...

Premiul pentru „Cea mai buna traducere”, acordat in cadrul Galei Industriei de Carte din Romania, editia 2015 Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu Premiul Nobel pentru Literatura 2006 Casa tacerii (aparut in original in 1983) este al doilea roman al lui Orhan Pamuk, pentru care primeste in Turcia premiul Madaları, apoi Prix de la Decouverte Europeenne (1991, pentru traducerea franceza) si o nominalizare la Man Asian Literary Prize (2012, pentru traducerea englez...

Traducere din limba turca si note de Luminita MunteanuOrhan Pamuk este laureatul Premiului Nobel pentru Literatura in anul 2006.In orasul Kars, totul a luat-o razna, iar locuitorii sint ingroziti de valul de sinucideri ale unor tinere carora li s-a interzis sa poarte val in scoli. Ka revede fosti prieteni si isi reintilneste iubita, Ipek, a carei sora mai tinara este conducatoarea protestatarelor. Odata ce numarul personajelor creste, framintarile in micul oras capata si ele proportii, iar islam...

Traducere din limba turca si note de Luminita MunteanuPremiul Nobel pentru Literatura 2006Aceasta carte a fost publicata cu sprijinul Ministerului Culturii si Turismului din Turcia, in cadrul programului TEDA.Oare prima experienta erotica poate sa ne hotarasca intreaga viata? Sau destinul ne este trasat doar de forta istoriei si a legendelor?In noaptea aceea am facut pentru prima oara dragoste cu o femeie. A fost teribil de rascolitor si la fel de minunat. Toate ideile pe care le nutream inainte...

Traducere din limba turca si note de Luminita MunteanuPremiul Nobel pentru Literatura 2006„Unul dintre cele mai savuroase romane ale lui Pamuk si inceputul ideal pentru cei care vor sa-l cunoasca pe autorul turc. Prin cartea sa, Pamuk face pentru Istanbul ce a facut Joyce pentru Dublin. El surprinde nu doar ceea ce vezi si simti intr-un oras, ci si cultura, credinta si traditiile, oamenii si valorile lui… O scrisoare de dragoste pentru Turcia moderna.” (The Washington Post)&bd...

Traducere din limba turca si note de Luminita MunteanuPremiul Nobel pentru Literatura 2006 Aparut in 2002, Zapada, romanul cu aer kafkian al lui Orhan Pamuk, pare familiar cititorului pasionat. Zapada urmareste un moment din viata unui poet ce revine in inima framintata de umori si conflicte religioase a unui orasel turcesc de provincie. In Kars, totul a luat-o razna, iar locuitorii orasului sint ingroziti de valul de sinucideri ale unor tinere carora li s-a interzis sa poarte val in scoli. Ka r...

Premiul Nobel pentru Literatura 2006„Un scriitor din familia lui Jorge Luis Borges si a lui Italo Calvino, un povestitor intelept si plin de duh precum Seherezada.” (The New York Times Book Review)Primul roman al lui Orhan Pamuk, Cevdet Bey si fiii sai este povestea unei familii de mici comercianti dintr-un vechi neam de negustori, ultimul care se mai lupta cu valul innoitor occidental. Romanul acopera istoria a trei generatii, de la inceputul secolului XX pina in zilele noastre, dep...