Carti in categoria Proza diversa

Traducere si note de Adina DinitoiuRoman de mare actualitate prin modul in care sondeaza natura umana si prin privirea lucida asupra ambivalentei bine–rau a acesteia, Marele vestiar foloseste perspectiva inocenta, idealista uneori, a unui adolescent, unul dintre numerosii orfani de la sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial. Povestea lui Lucky si a prietenilor sai, Léonce si Josette, pune in lumina, in mod tulburator, cinismul si lipsa de compasiune a oamenilor, a societatii pos...

Traducere de Sigrid CrasneanLaura Lindstedt, detinatoarea importantului premiu literar Finlandia, ajunge in colectia „Raftul Denisei“ cu un roman provocator si dezinhibat despre sexualitatea exacerbata a unei tinere, care – printr-un discurs intermitent, ce ne parvine prin ricoseu – aminteste uneori de Molly Bloom, iar alteori de Anais Nin din Incest, despre puterea limbajului de a forma si deforma, precum si despre identitate.Natalia se gandeste intruna la sex, insa, in ...

Traducere, prefata, cronologie si note de Miruna Bulumete„Doar ironia ne restituie viu trecutul. Doar ironia ne reda seriozitatea trecutului – a ceea ce pentru noi nu mai prezinta seriozitate, pentru ca nu mai face parte din viata noastra.“ — ALBERTO SAVINIO„Romancier, nuvelist, poet, dramaturg, eseist, jurnalist, pictor, pianist, compozitor, muzicolog si regizor, Alberto Savinio (pe numele lui Andrea De Chirico) a fost un artist extraordinar de prolific, al carui g...

Traducere si note de Alina CaracDeclarat anticipat unul dintre cele mai bune romane ale anului 2019 de publicatiile The Wall Street Journal, The Washington Post, Entertainment Weekly si Observer, Portofoliul fugii se sustine printr-o imbinare perfecta intre istoria adevarata si o insolita poveste de iubire, punand grave intrebari legate de egoism si umanitate.Hannah Arendt, Victor Brauner, André Breton, Marc Chagall, Marcel Duchamp, Max Ernst, Lion Feuchtwanger, Franz Werfel, Alma Mahler ...

Traducere de Marin Malaicu-HondrariPREMIUL UMBRAL PENTRU CEL MAI BUN ROMAN AL ANULUI 2019Istoria mare si istoriile personajelor – protagonisti sau martori, calai sau victime – se intrepatrund intr-un nou roman emblematic pentru creatia lui Mario Vargas Llosa. Un roman profund si alert, bazat pe fapte si documente, care imbina meditatia lucida si amara asupra fortelor ce guverneaza istoria cu naratiunea plina de suspans si personajele memorabile, alcatuind un tablou fascinant si tragi...

Traducere si note de Marlena Braester Premiul francez WIZO 2003 • In 2011, dramatizare (Tel Aviv) si adaptare ca opera (Bari, Italia) • Traduceri in peste 20 de tari.„Am scris aceasta carte cu tot ceea ce am. Limbaj, muzica, structura… Dintre toate, mi-e cea mai apropiata. Aproape de mine, aproape de ceea ce am dorit intotdeauna… Am mers cat de departe am putut.“ – AMOS OZUna dintre cele mai fascinante carti ale lui Amos Oz, Aceeasi mare este o polifonie...

Traducere si note de Magdalena CiubancanSelectionat de BBC Radio 2 Book Club si figurand printre Independent’s „Best Debuts 2020“, nominalizat la Not the Booker Prize 2020 si la Dublin Literary Award 2021, romanul Pisica si orasul este tradus in peste zece limbi.Un roman asemenea orasului Tokyo, pe care Nick Bradley il transforma in personaj – fragmentat, divers, cu o multitudine de fatete, ce se dezvaluie cititorului ca intr-un caleidoscop, imaginea de ansamblu parand a ...

Cele zece povestiri ale acestei carti se situeaza la granita imperceptibila dintre viata si moarte, vis si realitate, amintire si vedenie. Personajele lor traiesc prietenia, iubirea, suferinta bolii, a despartirii sau a doliului cu o tulburatoare acceptare insotita de premonitii si de mesaje criptice. Iubiri, semne si minuni dintr-un nevazut magic rup valul realitatii patrunzand pe neasteptate in miezul vietii. Miscandu-se cu gratie in spatiu – Bucuresti, Oradea, Stockholm, New York, Barce...

Traducere de Coman LupuConstruit, la fel ca Matusa Julia si condeierul, pe doua planuri, Povestasul este romanul unui scriitor framantat de rostul lui si al fictiunii in genere. Amintirile naratorului despre un coleg din tineretea universitara, atras irezistibil de o cultura amazoniana, alterneaza cu povestirile pline de poezie ale unui povestas, personaj enigmatic, depozitar al memoriei colective si garant al unitatii unei mici comunitati pierdute in selva peruviana. Confluenta finala a celor d...

Traducere de Florin OprinaFluviul constiintei, una din cele doua carti la care Oliver Sacks a lucrat inainte sa ne paraseasca, este o colectie de zece eseuri care izvorasc din pasiunea pentru cele mai irezistibile si fecunde aspecte ale aventurii umane: evolutia, creativitatea, memoria, timpul, constiinta si experienta. Ele pot fi citite in acelasi timp ca o introducere si ca o concluzie la opera acestui mare ganditor si om de stiinta al vremurilor noastre – o incercare de a intelege ce an...

Traducere de Luana SchiduPremiul Bolsaia Kniga 2019 / Marele Premiu Ivo Andrić 2019La trei ani dupa debutul ei fulminant, cu bestsellerul Zuleiha deschide ochii, Guzel Iahina publica in 2018 un nou roman cutremurator, care se bucura deja de faima internationala. Iata cum il descrie autoarea: „Am vrut sa vorbesc despre lumea coloniilor germane de pe Volga — vibranta, aparte, vie — o lume creata candva de oameni veniti din alta tara si pierduta astazi in negura timpului. Dar est...

Traducere de Jean GrosuLumea zugravita in Nemurirea este o lume descompusa, alcatuita din cioburi care pe alocuri se imbina fara fisura si pe alocuri refuza orice potrivire. Un gest nelamurit, o pereche de ochelari sparti, o senzatie tulbure sunt, in romanul lui Kundera, suduri capabile sa aboleasca timpul, sa creeze punti peste care se trece cu usurinta dintr-un veac intr-altul. Aproape nimic, in schimb, nu reuseste sa apropie personajele prinse in vacarmul prezentului; miscarile lor asculta pa...

Traducere de Gabriela IonescuDaca scenariile erotice din aceasta carte nu-l fac sa roseasca nici pe cel mai pudic cititor nu este pentru ca le-ar lipsi indrazneala. Ci pentru ca Llosa le transforma in arta pura, in joc, in frumusete. O deloc sfanta familie formata din don Rigoberto, tatal, Alfonso, fiul puber, si dona Lucrecia, mama vitrega, pare sa fi descoperit secretul fericirii. Fiecare isi traieste erotismul in forme multiple si mereu mai inventive, intr-o casa unde totul este afrodiziac, p...

Traducere din germana si note de Mircea IvanescuEditie ingrijita de Roxana Albu„Kafka a fost unul dintre marii autori ai literaturii din toate timpurile. Pentru mine, este primul din acest secol. Am fost la manifestarile centenarului Joyce si, atunci cand cineva l-a comparat cu Kafka, am spus ca e o blasfemie. Si aceasta pentru ca Joyce este important in cadrul limbii engleze si al infinitelor sale posibilitati, dar este intraductibil. In schimb, Kafka scria intr-o germana foarte simpla si...

Traducere de Ioana VilcuVolum tradus in douazeci si patru de limbi, desemnat in 1997 „Cartea anului“ de catre Time Magazine, finalist la National Book Critics Circle Award si inclus in anul urmator pe lista celor trei finaliste pentru Pulitzer Prize.In dupa-amiaza zilei de 10 mai 1996, Jon Krakauer a ajuns pe varful Everest. Nu mai dormise de cincizeci si sapte de ore si suferea din cauza lipsei de oxigen. Cand a inceput periculoasa coborare de la 8848 de metri (aproape aceeasi altit...

Traducere si note de Iulia BlagaIn salbaticie s-a mentinut peste doi ani pe lista bestsellerurilor New York Times; a primit Washington State Book Award si YALSA Best Books for Young Adults Award in 1997; este nominalizat la YALSA Popular Paperbacks in 2012.Filmul omonim, regizat in 2007 de Sean Penn, cu Emile Hirsch, Vince Vaughn si Kristen Stewart, a fost recompensat cu doua Globuri de Aur si nominalizat la doua premii Oscar.„Povestea reala a tanarului Christopher McCandless, care a facut...

Traducere de Constantin GeambasuPostfata de Włodzimierz Bolecki„Czesław Miłosz a ilustrat, cu splendida clarviziune, conditia precara a omului in aceasta lume dominata de conflicte.“ (Motivatia juriului, Premiul Nobel)„O carte de capatai pentru intelegerea totalitarismului.“ (The New York Times Book Review)„Un document esential al literaturii antitotalitare, o lucrare demistificatoare, o incursiune in universul magiei exercitate de doctrina comunista asupra atato...

Traducere de Vlad Russo si Vlad Zografi„Mi-am intitulat comediile «antipiese», «drame comice», iar dramele mele – «pseudodrame» sau «farse tragice», caci, mi se pare, comicul este tragic, iar tragedia omului e vrednica de luat in ras. Pentru spiritul critic modern, nimic nu poate fi luat pe de-a-ntregul in serios, nimic pe de-a-ntregul in ras. Am incercat, in Victimele datoriei, sa inec comicul in tragic. Amedeu e, inainte de toate, dra...

Traducere de Dana Ligia Ilin„Scopul vietii noastre este cautarea fericirii“, spunea Sanctitatea Sa Dalai Lama. Dar cum putem ajunge la o viata implinita intr-o lume dominata de suferinta, violenta, rasism, nationalism, prejudecati, singuratate? Arta de a fi fericit intr-o lume zbuciumata incearca sa gaseasca solutii la aceasta dilema, impletind preceptele filozofiei budiste cu psihologia si psihiatria moderna. In intalnirile dintre dr Howard Cutler si Dalai Lama, tonul e mereu poziti...

Traducere de Cornelia RadulescuFiu al unui predicator care strabate Vestul propovaduind adevarul unui Plan Infinit al Universului, Gregory Reeves isi petrece primii ani de viata pe drumurile nesfarsite ale Americii profunde. Insa, neglijat de parinti odata ce familia lui se stabileste in California, micul gringo creste in ghetoul hispanic din Los Angeles, adoptat de Pedro si Inmaculada Morales. Pentru Gregory, totul e nou: scoala, invataturile catolice (dar si lectiile de box!) ale parintelui La...