Carti in categoria Proza diversa

Traducere din limba engleza si note de Raluca Furtuna Ajunul Noptii de Sanziene, anul 1670. Doi vizitatori neasteptati sosesc la un depozit paraginit aflat la sud de Tamisa. Primul, un barbat bogat care spera sa?si regaseasca iubita pe care a parasit?o cu douazeci de ani in urma. James Avery ii poate oferi lui Alinor totul, chiar si protectia regelui Carol al II?lea, insa stie ca ea detine ceva ce banii lui nu pot cumpara – pe mostenitorul sau. Al doilea vizitator este o vaduva din Vene...

Traducere din limba engleza de Vlad Pojoga Romanul Blestemati poarta in sine imaginea unui Woodstock etern, cu celebritati de prima pagina batandu?i drumurile (v?ati putea intalni la un bulgare de popcorn caramelizat cu Frank Sinatra, John Lennon, Jackie Onassis sau chiar cu Norman Mailer), ingreunat totusi de birocratia infioratoare a demonilor si de proiectiile nesfarsit de plicticoase ale clasicului film hollywoodian Pacientul englez. „Esti acolo, Satan? Sunt eu, Madison”, stri...

Traducere din limba turca de Luminita Munteanu Casa tacerii, al doilea roman al lui Orhan Pamuk, este plasat in Turcia anilor 1970, o perioada de tulburari politice. Desi e vara si casa ei se afla la un pas de plaja, Fatma nu reuseste sa se incalzeasca sub plapuma ei inflorata. Ajunsa la varsta de nouazeci de ani, sufera intruna de frig si nu mai poate dormi, asa ca isi petrece zilele si noptile amintindu-si franturi din viata ei plina de tristete, venin si razbunare. Ca in fiecare an, cei tr...

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel Gheo Publicat in 2021, Diferite grade de succes incheie trilogia memoriilor celebrului scriitor britanic, incepand din 1935, anul nasterii sale, si pana in prezent. ?elul autorului este acela de a descrie cu sinceritate si intrucatva detaliat suisurile si coborasurile carierei unui scriitor care si-a incercat condeiul in diferite genuri: proza, critica literara, dramaturgie, scenarii de film si televiziune. Putini autori au excelat in abordare...

Editie ingrijita, selectie, traducere din limba rusa si note de Sorina Balanescu „Cel care nu doreste nimic, nu spera nimic si nu se teme de nimic nu poate fi artist.” (A.P. Cehov) „Burghezia tine mult la asa?numitele tipuri «pozitive» si la romanele cu finaluri fericite, intrucat ele ii alimenteaza ideea ca poti sa acumulezi capital si sa?ti pastrezi neprihanirea, poti sa fii o fiara salbatica si totodata fericit.” (A.P. Cehov) „Daca ne-am saturat ...

Traducere din limba engleza de Dana Craciun RomanulShalimar clovnulbrodeaza pe marginea povestii dansatoarei hinduse Boonyi Kaul si a iubitului ei musulman, Noman Sher Noman, cunoscut ca Shalimar clovnul. Cei doi se casatoresc, dar Boonyi este sedusa de ambasadorul american in India, Max Ophuls, si isi paraseste sotul, fiind la randul ei abandonatasi dezonorata atunci cand legatura extraconjugala a ambasadorului nu mai poate fi tinuta secreta. Din acrobat si dansator pe franghie, Shalimar dev...

Traducere din limba germana de Emanoil Cerbu Cuprins de entuziasmul de a deveni soldat, Paul Baumer vrea sa lupte alaturi de prietenii sai pe frontul Primului Razboi Mondial. Pentru generatia lui, razboiul e glorie, e scoala vietii unde baietii devin barbati, e eroism. Odata cu inceputul infruntarii si cu intrarea in transeele mortii, iluziile tinerilor se destrama. Pe masura ce razboiul se prelungeste, vazandu-si apropiatii doborati de gloante unul cate unul, Paul incearca sa supravietuiasca...

Premiul Nobel pentru literatura 1957 Traducere din limba franceza de Daniel Nicolescu Scrise intre 1935 si 1949, cele cinci piese de teatru cuprinse in acest volum sunt incadrate in ciclul absurdului din opera lui Albert Camus („Caligula”, „Neintelegerea”) si in ciclul revoltei („Cei drepti”, „Starea de asediu”, „Revolta in Asturias”). In vreme ce „Caligula” exploreaza tema alienarii omului in fata absurdului vietii, crima...

Traducere din limba spaniola si note de Mariana Sipos Asasinul timid este un roman care evoca perioada tranzitiei spaniole de la dictatura la democratie, pornind de la episodul intunecat al mortii Sandrei Mozarovski, o actrita din epoca filmelor eliberate de cenzura franchista. Fiica unui diplomat rus scapat din lagarul comunist, Sandra se bucura de un succes rapid gratie usurintei cu care isi dezvaluie corpul in filme cu subiecte facile, ajungind insa si la presupuse relatii amoroase cu insusi...

Traducere de Marina VazacaDupa biografiile dedicate celor mai importanti scriitori rusi din secolul al XIX-lea – Dostoievski, Puskin, Lermontov, Tolstoi, Gogol –, pentru a completa aceasta galerie de portrete, in 1984, Henri Troyat s-a angajat sa spuna povestea fascinanta a lui Anton Pavlovici Cehov. Povestea unei vieti scurte – A.P. Cehov a murit la doar patruzeci si patru de ani (1860-1904) –, dar traita cu intensitate si bogata din perspectiva framintarilor interioare ...

Traducere de Adina AvramescuVrem sa ne intoarcem la situatia de dinaintea pandemiei? A fost ea una „normala”? Cum sa ne mentinem lucizi intr-o lume haotica si dezbinata, in care nationalismul, homofobia, autoritarismul si discriminarea devin amenintari globale? Si cum sa raminem calmi cind sintem lasati pe dinafara, cind sintem tot mai singuri, cind nu putem purta un dialog cu cei cu opinii diferite de ale noastre? De ce diversitatea devine un pericol, iar apatia, angoasa, dezamagire...

Astazi, cind celebritatea este considerata ca fiind echivalenta cu succesul in viata, cine mai vrea sa fie anonim? Oamenii isi posteaza opiniile si fotografiile pe retelele de socializare, in speranta ca le vor vedea cit mai multi si ca vor ajunge astfel vedete, chiar daca la nivel micro. Cind aceasta e mentalitatea dominanta, o atitudine ca a Gretei Garbo poate parea de neinteles. Cea care stralucea pe ecrane in anii 1920-1930 era renumita pentru insistenta cu care isi apara viata privata de in...

Traducere din limba engleza si note de Ada TanasaAutoarea bestsellerului international Bastarda istambululuiUn baiat pirpiriu, numai ochi si par zburlit, coboara de pe corabie la Istanbul sa duca un dar fara seaman la seraiul sultanului: un elefant cu totul si cu totul alb. Cei doi sint repede prinsi intr-o inlantuire de istorii tainice, in care se amesteca iubiri fara speranta, viziri plini de cruzime, cadine si sultane viclene, vrajitoare si uneltiri de curte. Nedespartit de prietenul lui, ele...

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu si Lucian Niculescu Cea mai citita autobiografie rock a tuturor timpurilor Indelung asteptata autobiografie a celebrului chitarist, compozitor, solist si membru fondator al formatiei Rolling Stones spune povestea unei vieti traite in ritm de rock: de la baiatul care asculta obsesiv discurile cu Chuck Berry si Muddy Waters, care a invatat sa cinte la chitara si a injghebat o formatie alaturi de Mick Jagger si Brian Jones pina in zorii...

Premiul Nobel pentru Literatura 2017Traducere din limba engleza de Radu ParaschivescuAparut in Anglia, in 1989, romanul a primit in acelasi an prestigiosul Booker Prize si a fost transpus cinematografic, in anul 1993, de regizorul James Ivory, intr-un film de exceptie, avindu-i ca protagonisti pe Anthony Hopkins si Emma Thompson.Stevens, majordom de moda veche, indragostit in tacere de frumoasa si inteligenta menajera din castelul lordului Darlington, se identifica intr-atit cu functia sa, incit...

Traducere din limba araba si note de Nicolae DobrisanAdam Dannun a imigrat la New York incercind sa fuga de o dragoste distrusa dedevastarile psihologice produse de ocupatia israeliana. Lucreaza intr-un restaurant unde prepara falafel si incepe sa scrie un roman de dragoste al carui protagonist este Waddah Al-Yaman, un celebru poet arab din perioada Califatului Omeyad. Dar odata ce firul povestii se desfasoara, isi fac aparitia intimplari mai vechi din copilarie, din ghetourile pe care armata is...

Traducere din limba spaniola de Lavinia SimilaruNe aflam in Calcutta, in anul 1916. E o noapte intunecata si orasul e acoperit de furtuna. Tinarul locotenent Peake incearca sa salveze de o amenintare inimaginabila doi gemeni abia veniti pe lume. In ciuda vijeliei ingrozitoare si a pericolului teribil care pindeste la fiecare colt de strada, locotenentul reuseste sa-i aduca la adapost, insa cu pretul propriei vieti. Multi ani mai tirziu, in ajunul zilei de nastere a celor doi gemeni, amenintarea ...

Traducere din limba rusa de Moni Ghelerter si V. Jianu„Cum o sa ne traim viata asta? Ce o sa ni se mai intimple? Cind le citesti in carti, toate ti se par invechite, de parca le-ai fi stiut de cind lumea, dar cind iubesti tu insuti, iti dai seama ca nimeni nu stie nimic! Ca fiecare trebuie sa hotarasca singur pentru el. Dragile mele... scumpele mele surioare... Acum v-am spus tot... acum o sa tac... Voi grai numai ca nebunul lui Gogol: Tacere, tacere!...” (A.P. Cehov)...

Traducere din limba engleza si note de Any Florea Premiul Nobel pentru Literatura 1962La rasarit de Eden a fost ecranizat in anul 1955, in regia lui Elia Kazan, cu James Dean in rolul principal.Una dintre capodoperele secolului XX, La rasarit de Eden reconstruieste povestea biblica a lui Cain si Abel in decorul Vaii Salinas din California. Romanul, a carui actiune se intinde din timpul Razboiului Civil american pina la sfirsitul Primului Razboi Mondial, urmareste conflictele dintre doua generat...

„O universitate este transformata peste ani intr-o clinica pentru insomniaci, ai carei pacienti sau medici sint studentii de odinioara. Locul se numeste Ashdown. Are o mohoreala victoriana si respira un aer prin care plutesc umbrele castelului Elsinore, slujbasii din Chancery-ul lui Dickens si semnele de rau augur de pe linga Wuthering Heights. Intre zidurile sale traiesc, in trecut si in prezent deopotriva, Gregory Dudden, medicinistul riguros si vag dement care considera somnul o boala c...