Carti in categoria Proza diversa

A-l traduce pe Goethe nu inseamna nicidecum a-l trada. Sentimentul e cu totul altul. Nu mai e poate acel Goethe coplesitor din Faust, care reprezinta o piatra de incercare pe care putini traducatori si exegeti stiu si pot s-o poarte pe umeri, e un alt Goethe, mai apropiat de semeni, care incearca sa afle experimentand, incearca sa desluseasca taina Universului. In Faust, Goethe pare sa o fi aflat deja si lasa personajele sa vorbeasca despre ea de la inaltimi ametitoare, care ar da complexul prop...