Carti in categoria Proza diversa

Roman ecranizat de Arnaud des Pallières, intr-un film nominalizat la Palme dOr (2013), cu Mads Mikkelsen in rolul principalTraducere din limba germana de Alice VoinescuPina la virsta de treizeci de ani, Michael Kohlhaas pare sa fie un model pentru toti oamenii din micul sat de pe malul riului Havel ce ii poarta numele. Negotul ii asigura un trai imbelsugat, el insusi e un om cinstit, marinimos si drept. Dar tocmai aceasta din urma virtute, simtul exacerbat al dreptatii, inclina rapid bala...

Traducere din limba maghiara de Ildikó Gábos-FoartaDupa ce a publicat citeva romane importante, iata-l pe Dragomán revenind la proza scurta, pe care o scrie din adolescenta. Corul leilor este o selectie de prima mina din rodul a nu mai putin de treisprezece ani de creatie. Ceea ce insufla viata povestirilor este ritmul lor, protagonistii invingindu-si prin muzica temerile, doliul, suferintele din dragoste, aleanul. In fiecare fraza pulseaza muzica, rasuna jazzul, baladele la...

Traducere din limba rusa si note de Adriana LiciuTraducere din limba engleza si note de Veronica D. Niculescu si Anca Baicoianu„Povestirile scrise in aceasta perioada (1920-1940) infatiseaza o Rusie fermecata, o populatie de expatriati, observati atent, cu excentricitatile lor de fiinte asuprite, care profita prin purtare de natura provizorie a propriei cetatenii... Exista ceva incintator in felul in care Nabokov, descendent aristocrat si artist autocratic, si-a imprumutat imaginatia, cu a...

Traducere din limba engleza de Anca%u2011Gabriela Sirbu „Priveste-i pe arlechini!... Joaca-te! Inventeaza lumea! Inventeaza realitatea!” este sfatul pe care i-l da in copilarie o matusa scriitorului Vadim Vadimovici, nascut in Rusia, care mai apoi emigreaza in Anglia, apoi in Franta, in Germania si, in sfirsit, in Statele Unite, iar acum, inainte sa moara, reconstruieste trecutul. Isi aminteste astfel de Iris, prima sa sotie, de Annette, dactilografa cu gitul lung, de fiica lui, Bel...

Traducere din limba italiana de Liviu Ornea Alberto Moravia este unul dintre cei mai importanti romancieri italieni ai secolului XX. VolumulIubitul nefericit (1943) reuneste sapte povestiri, scrise cu eleganta si fluiditate. Fie ca este vorba despre un pusti a carui imaginatie infierbintata il face sa intre in conflict cu o pisica, fie ca itele povestii dau la iveala motive mai tulburatoare, precum incompatibilitatea erotica ce duce la disperare continua, muta, mai mult, la nepotrivirea indivi...

Volum aparut cu prilejul centenarului Paul Celan Traducere din limba germana si note de Andrei Corbea Editie revizuita „Meridianul ilustreaza un mod de a vorbi despre poezie ce se substituie obiectului insusi, unde stradania de a <descrie> un drum al creatiei se confunda cu creatia, cea a carei deschidere dialogica implicita <spatiilor indefinite> (<Leerstellen>) si incompatibila cu sententiozitatea riguroasa, frizind Definitivul, a expozeului <teoretic> emana di...

Roman nominalizat la Independent Foreign Fiction Prize (2012) si International IMPAC Dublin Literary Award (2013) Traducere din limba engleza de Anca Diaconu Islanda anului 1635 este o lume macinata de saracie, boala si cruzime, in care nu poti supravietui decit daca te pui sub protectia conducatorilor laici sau religiosi. Dar Jónas Pálmason staruie sa-si croiasca singur drumul in viata, fapt ce trezeste neincetat suspiciuni. Isi cistiga traiul ca poet itinerant, tamaduitor si, o...

Traducere din limba engleza si note de Radu Pavel GheoDe ce scriem, ultimul volum antum al lui Philip Roth, publicat initial in prestigioasa colectie „Library of America”, cuprinde eseurile, interviurile, reactiile polemice si comentariile critice ale marelui autor american, aparute de-a lungul citorva decenii.E interesant sa sarjezi asupra propriei persoane, mult mai interesant decit sa cistigi. Pentru mine, munca, scrisul in sine, inseamna transformarea nebuniei proprii in nebunia ...

Traducere de Dan SociuTom Perrotta este autorul bestsellerului internaţional Mici copii şi scenaristul filmului omonim, nominalizat la Premiul Oscar.Eve Fletcher, o femeie de vîrsta a doua, atrăgătoare şi divorţată, îl conduce la facultate pe unicul ei fiu. Rămasă singură într-o casă mare şi pustie, se hotărăşte să facă nişte schimbări esenţiale în viaţa ei. Mai întîi se înscrie la un curs de „Gen şi societate” de la un ...

Traducere din limba polona si note de Cristina Godun Premiul Nobel pentru Literatura 2018 Premiul Man Booker International 2018 Premiul Nike 2008 Un anatomist olandez din secolul al saptesprezecelea descopera tendonul lui Ahile sectionindu-si propriul picior amputat. Inima lui Chopin calatoreste clandestin spre locul odihnei vesnice, dusa la Varsovia de sora lui preaiubita. O femeie trebuie sa se intoarca in Polonia natala ca sa-si otraveasca iubitul din adolescenta. Un tinar simte ca o ia r...

Traducere din limba engleza si note de Ciprian SiuleaPrecum Marele Gatsby, Cei frumosi si blestemati este o poveste despre America anilor ’20, o epoca tumultuoasa in care arta, dragostea si banii sint aproape invariabil insotite de ambitii nebunesti, talente irosite si esecuri ireparabile, cind consumul nemasurat de alcool si stralucirea vietii de noapte devin adevaratul crez al unei generatii. Anthony Patch, figura centrala a romanului, este un tinar sofisticat, cu studii la Harvard, pe c...

Traducere din limba engleza si note de Dan CroitoruTraducere revazutaRomanul care a definit o generatiePublicat in 1996 si devenit un clasic al literaturii underground, Fight Club este unanim considerat unul dintre cele mai originale si provocatoare romane scrise in ultimul deceniu al secolului XX. Fight Club este povestea unui tinar instrainat, satul de slujba sa mediocra. El cade sub influenta unui barbat enigmatic, pe nume Tyler Durden, care organizeaza batai clandestine in subsolurile baruri...

Traducere din limba engleza de Constantin PopescuCartea a cunoscut o ecranizare celebra in 1961, cu Audrey Hepburn in rolul principal.Mic dejun la Tiffany este povestea unui scriitor care isi aminteste ca a cunoscut-o in urma cu cincisprezece ani, pe cind locuia intr-un vechi apartament din New York, pe Holly Golightly. In scurt timp, scriitorul si tinara cu apucaturi stranii, pe a carei carte de vizita era scris „calatoare”, devin prieteni apropiati. Dupa cincisprezece ani, o cunost...

Traducere din limba engleza si note de Cornelia BucurRomanul Corectii este o capodopera tragicomica despre farimitarea unei familii intr-o epoca a satisfactiilor facile. Intinzindu-se din Midwest-ul de la jumatatea secolului trecut pina pe Wall Street si in Europa Rasariteana de astazi, Corectii asaza lumea demodata a virtutilor civice si a inhibitiilor sexuale intr-un contrast violent cu vremea locuintelor supravegheate electronic, a educatiei liberale, a cartilor de popularizare ce te invata s...

Traducere din limba engleza si note de Dana CraciunControversatul roman Versetele satanice i-a adus lui Rushdie Premiul Whitbread, o nominalizare la Premiul Booker si o condamnare la moarte a carei amenintare inca mai staruie asupra scriitorului.Polemicile legate de posibilele conotatii blasfematorii ale cartii au pus uneori in umbra discutiile legate de meritele literare ale textului si de rolul jucat de acesta pe scena literaturii contemporane britanice. Dar Versetele satanice e de fapt un rom...

Ilustratii de Yuko ShimizuTraducere din limba engleza de Ariadna PontaAutorul romanului Orele, ecranizat in 2002 de Stephen Daldry, cu Meryl Streep, Nicole Kidman si Julianne Moore in rolurile principale.O batrana care si-a trait viata din plin, fara grija zilei de miine, se trezeste singura si parasita si se hotaraste sa-si faca o casa din turta dulce. Un print care, in urma unei povesti bine-cunoscute, a ramas cu o aripa de lebada traieste instrainat de societate, prin circiumi de periferie, o...

Traducere de Laura Ciochina„Cea mai buna carte despre Venetia care s-a scris vreodata” (The Sunday Times)Considerata una dintre cele mai frumoase descrieri ale Venetiei din toate timpurile, cartea lui Jan Morris ne propune o incursiune in viata acestui oras unic in lume. Temperamentul locuitorilor, canalele si podurile, palatele, turistii, mirosurile, sunetele, luminile si culorile sint explorate in cursul unui periplu care ne poarta prin toate coltisoarele orasului si lagunei, dar s...

Traducere de Mihaela NegrilaAutorul bestsellerului Nisipurile arabeIn cei opt ani petrecuti la jumatatea secolului trecut in tinuturile mlastinoase de la confluenta Tigrului cu Eufratul, Wilfred Thesiger a ajuns sa-i inteleaga si sa-i admire pe locuitorii din aceasta zona si stilul lor de viata neschimbat de milenii. Calatorind din sat in sat cu canoea, Thesiger vede case din stuf cu o arhitectura impresionanta, canale si lacuri pline de pesti si pasari acvatice, insule plutitoare si turme de bi...

O poveste - TradCel mai recent roman al lui Alessandro Baricco, O poveste (2005), are in centru viata lui Ultimo Parri: copilaria, cind vede primul automobil, prima dragoste, urmata de razboi si de cautarea unui sens in haosul de apoi, pina in clipa mortii. Perspectivele multiple ale personajelor descriu un traseu existential neobisnuit, incarcat de sentimentul magiei noilor inventii ale inceputului de secol XX: cinema-ul sau, mai ales, automobilul, pentru care tatal lui Ultimo Parri face o pasi...

Traducere din limba franceza si note de Ada TanasaAnna Gavalda este autoarea bestsellerurilor internationale O iubeam si ImpreunaBillie si Franck zac pe fundul unei prapastii, intr-o vagauna din Muntii Cevennes, iar Franck si-a pierdut cunostinta. Ca sa-si salveze cel mai bun prieten, alaturi de care a trecut prin lungul sir de peripetii ce a fost viata lor de pina atunci, Billie face singurul lucru care-i trece prin cap: ii tine stelutei sale norocoase o pledoarie insufletita, dezarmant de sinc...