Carti in categoria Proza diversa

Traducere din limba germana si note de Sanda Munteanu Publicat in 1945, romanul Arcul de Triumf spune povestea lui Ravic, un refugiat de origine germana care traieste la Paris in perioada dinaintea celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Desi nu are acte pentru a profesa legal meseria de chirurg, Ravic opereaza pe ascuns, dupa ce pacientii sunt anesteziati, in numele a doi medici francezi mediocri. Nedorind sa se intoarca in Germania nazista, care i-a retras cetatenia, si neputand sa lucreze legal...

Traducere din limba franceza si note de Sinziana Cotoara Pana la treisprezece ani, Christine nu si-a cunoscut tatal. Nu stie despre el decat putinele lucruri pe care i le-a spus mama ei cat a crescut-o singura, dintr-un salariu modest de dactilografa, intr-un orasel din centrul Frantei, infruntand oprobriul public la care se expuneau in acea perioada mamele necasatorite. Nu l-a vazut decat intr-o fotografie veche. De aceea, cand il intalneste la Strasbourg, unde el conduce departamentul de tr...

Traducere de Fraga Cusin In ianuarie 1901, a doua zi dupa moartea Reginei Victoria, doua familii se reculeg la morminte alaturate, intr-un impunator cimitir londonez. Unul dintre morminte este impodobit cu un inger romantic, celalalt cu o urna sofisticata. Familia Waterhouse o venereaza pe raposata regina si ramane credincioasa traditiilor victoriene; familia Coleman priveste inainte, spre o societate moderna. Spre nemultumirea lor, cele doua familii se trezesc inexorabil legate una de alta c...

Traducere din limba japoneza de Mihaela Butnariu Piercing il are ca „erou” pe Kawashima Masayuki, un tata care se vede confruntat cu impulsul irational din ce in ce mai puternic de a-si injunghia copilul, recreand astfel un episod traumatic din propria adolescenta. Cand aceste fantasme violente incep sa puna stapanire pe constiinta lui, Kawashima hotaraste sa caute o victima anonima, o prada usoara, pentru a-si defula impulsul criminal, protejandu-si astfel propria familie. Dupa o...

Traducere din limba franceza de Ana Antonescu Construit ca o parabola moderna, Fratii nostri neasteptati (2021) urmareste declinul omenirii care se indreapta cu pasi repezi spre dezastru si trage un semnal de alarma in legatura cu situatia politica actuala. Alec, un ilustrator de cincizeci si ceva de ani, si Eve, o romanciera pe care publicarea unei singure carti a facut-o pe cat de faimoasa, pe atat de controversata, sunt singurii locuitori ai insulitei Antioche din Oceanul Atlantic. Cei doi...

Traducere din limba engleza de Ioana Miruna Voiculescu In 1995 in Kailua-Kona, Hawaii, Nainoa Flores, un baiat de sapte ani, cade de pe un vas de agrement in valurile Oceanului Pacific. Cand rechinii isi fac aparitia, toata lumea se asteapta la ce-i mai rau. Dar Noa este prins cu delicatete in falcile unui rechin si redat mamei sale, povestea preschimbandu-l pe baiat intr-o adevarata legenda. Familia lui Nainoa, care se zbate sa-si castige existenta, vede in salvarea acestuia un semn de bunav...

Traducere din limba engleza de Mihaela Negrila Nahr este o tanara refugiata palestiniana, care lupta sa-i asigure o viata mai buna familiei sale, in timp ce incearca sa-si gaseasca un loc al ei intr-o zona a lumii devastata de razboaie. Aflata intr-o inchisoare israeliana, isi petrece zilele reflectand la evenimentele in urma carora a ajuns acolo. Nascuta in anii ’70 in Kuweit, a visat dintotdeauna sa se indragosteasca, sa aiba copii si poate chiar sa-si deschida propriul salon de infru...

Traducere de Roxana Truta In aprilie 1944, Rudolf Vrba, un adolescent de 19 ani, si camaradul sau Fred Wetzler au fost printre primii evrei care au reusit sa evadeze din lagarul de la Auschwitz. Strecurandu-se pe sub gardurile de sarma electrificate si printre sirurile de turnuri de paza, ferindu-se de miile de SS-isti si de cainii lor, au strabatut mlastini si paduri, au traversat munti si rauri si au izbutit sa ajunga in libertate. Misiunea lui Vrba, asumata de el insusi, era sa instiinteze...

Traducere din limba rusa si note de Emil Iordache Scris cu extraordinara maiestrie, romanul Moscova cea fericita este o satira ce surprinde efectele pe care le poate avea ideologia „omului nou” asupra oamenilor in carne si oase, dar si totala nepotrivire dintre retorica si realitate. Moscova Cestnova, o tanara care debordeaza de entuziasm, s-a nascut si a copilarit in vremurile tulburi ale Revolutiei bolsevice. Insa acum lumea s-a schimbat. Tovarasul Stalin a declarat ca „Vi...

Traducere din limba engleza si note de Cristian Neagoe Capitanul e dus cu pluta si marinarii au fugit cu vasul reuneste insemnari din jurnalele tinute de Bukowski in ultimii ani de viata. Scriitorul septuagenar, ajuns deja o legenda a undergroundului literar american, scrie cu franchetea-i cunoscuta despre aproape orice – de la batranete si moarte la pisici si casnicie, de la bautura, celebritate, muzica si scris la curse de cai, alcoolism si fumat. Nimic nu scapa mintii agitate a acestui...

Traducere din limba engleza de Dana Craciun Romanul Seducatoarea din Florenta este o elegie inchinata frumusetii si, in acelasi timp, o meditatie asupra naturii si a modului in care functioneaza puterea. Avand in centru figura misterioasa si seducatoare a unei femei – printesa, vrajitoare si sclava, visul de dragoste al oricarui barbat –, povestea imbina epoci istorice si spatii culturale diametral opuse, purtandu-ne din Florenta lui Machiavelli si a familiei Medici in opulenta Indi...

Traducere din limba engleza de Nadina Visan Romanul Castelul de nisip isi introduce cititorii in atmosfera aparent linistita a familiei lui Bill Mor, un profesor britanic care traieste intr-un orasel aflat nu departe de Londra impreuna cu sotia sa, Nan, si cu cei doi copii ai lor. Mor isi doreste nespus o schimbare, poate sa intre in politica, insa sotia sa este un spirit sceptic, manipulator si incapatanat. Nici in privinta viitorului copiilor nu se inteleg mai bine si, in fond, casnicia lor d...

Intr-o noua traducere, de Mihaela Ghita Romanul Blindetea noptii a fost ecranizat in 1985, cu Peter Strauss si Mary Steenburgen in rolurile principale, in regia lui Robert Knights. Dick Diver, un psihiatru cu perspective stralucite, se indragosteste de Nicole, tinara pacienta pe care o trateaza la o clinica din apropiere de Zurich si cu care, uitind de cariera, se casatoreste. Averea lui Nicole ii ajuta sa duca o viata confortabila pe Riviera franceza, inconjurati de un cerc select de muzicien...

Roman distins cu Premiul Yomiuri (1997) Traducere din limba japoneza si note de Florin Oprina In supa miso este o poveste plina de brutalitate, un thriller socant despre Japonia moderna, dar si despre sensul existentei umane. Tanarul Kenji isi castiga traiul facand pe ghidul pentru turistii straini prin cartierele de placeri din Tokyo. La un moment dat, este angajat de un american ciudat, un individ cu probleme psihice serioase si cu niste abilitati neobisnuite. Pe parcursul cartii, intre cei ...

Roman distins cu James Tait Black Memorial Prize Traducere din limba engleza de Ciprian Siulea Aldous Huxley a scris Cantec de lebada in 1939, dupa ce a parasit Anglia ca sa se stabileasca in California. Romanul reprezinta critica autorului la adresa culturii americane a vremii lui, cu narcisismul, superficialitatea si obsesia pentru tinerete pe care le observa peste tot in jur. Jo Stoyte, protagonistul, un milionar californian obsedat de apropierea mortii, afla de existenta unui nobil englez ...

„O performanta impozanta, o intreprindere curajoasa, laborioasa.” (Andrei Plesu) Visul unei nopti de vara si Cum va place folosesc aceeasi schema dramatica: refugiul in padure, rezolvarea conflictului, revenirea in civilizatie, nuntile necesare. Natura nu e insa doar balsam pentru cei oropsiti in cetate. Mortalitatea s-a insinuat si in Arcadia din Arden, ceasul ticaie, nebunia omeneasca e doar atenuata. In padurea din marginea Atenei, noaptea inselatoare e bantuita de spirite: amoru...

Baietelul introvertit, dar foarte curios in privinta tainelor vietii din Misterul masinutelor chinezesti se intoarce in noul volum semnat de Florin Irimia. Acum, povestire dupa povestire, se contureaza maturizarea lui, cu suisuri si coborisuri, cu pierderi dureroase, dar si mici sclipiri de lumina. Viata personajului devine o calatorie care porneste odata cu gasirea unei carti misterioase intr-un vagon cu maculatura si il poarta din lumea reala in lumea viselor si inapoi, din Macedonia, unde a p...

Traducere din limba engleza si note de Dan CroitoruTender Branson, ultimul supravietuitor al unei secte religioase a mortii denumite Cultul Credinciosilor, isi spune povestea vietii in cutia neagra a Zborului 2039, la 12000 de metri deasupra Oceanului Pacific. E singur in avionul care o sa se prabuseasca in curind in desertul australian. Dar inainte ca acest lucru sa se intimple, Tender Branson va reface traseul transformarii sale din copilul ascultator si servitorul umil aflat in asteptarea Izb...

„Urmarind anii de ucenicie si calatorie ai lui Dinu Zarnescu, Bogdan Cretu ii recupereaza prospetimea prin inepuizabilul sau libido scriptural, lansindu-se intr-un biografism bine fantasmat, si ne poarta, dezinvolt, de la tara la oras, din spatiul academic romanesc in cel occidental, din caminele studentesti si amfiteatre in muzee, la opera, in metroul parizian – peste tot, cu o mare foame de medii si tipologii. Dar, in primul rind, ne ofera – intre gasconada si drama, cind lir...