Carti in categoria Proza diversa

Nordic Council Literature Prize 2010Prix Femina etranger 2010 Traducere din limba finlandeza de Adela Victoria Korshin Romanul Purificare construieste o complexa drama de familie pe fundalul Estoniei rurale din timpul dictaturii sovietice si apoi din anii 1990, detaliind consecintele pe care le au abuzurile si violentele unui regim represiv. Aliide Truu isi traieste batranetile in singuratate, la marginea unui sat depopulat, pregatindu-si leacurile si muraturile si ascultand radioul, cand in c...

Cu o postfata de Thomas Mann „Nevoia de a?si alunga gindurile care?l copleseau, comportamentul plin de ingaduinta aratat copiilor, un eveniment nefericit petrecut in timpul unei calatorii, o posibila observatie despre o carte, o gluma intre prieteni, huzurul si plictisul, toate acestea sint prilejuri si motive extrem de modeste pentru aparitia unei opere literare pe care ne permitem sa o numim nemuritoare. Insa povestea nascuta din acest context a primit prin viziunea poetului darul de a ...

„Capodopera lui Kerouac.” (Richard Meltzer) Impreuna cu Pe drum, romanul Big Sur este una din creatiile de virf ale lui Jack Kerouac si un reper pentru viziunea sa asupra vietii. Cartea relateaza una dintre profundele crize existentiale traite de alter egoul autorului, Jack Duluoz. Insa in Big Sur, spre deosebire de alte romane ale lui Kerouac, personajul central este un scriitor devenit faimos dupa publicarea cartii Pe drum si care incearca sa scape de gloria proaspat cucerita de &...

Plasata la mijlocul secolului al XIX-lea, actiunea romanului prefigureaza un western cu valente horror, urmarind aventurile unui tinar fara capatii, in zona granitei dintre Texas si Mexic, alaturi de o infioratoare banda condusa de un monstru cu chip uman, „Judele”, pentru care doar moartea si cruzimea par sa aiba sens in lumea oamenilor. Banda era cunoscuta si temuta in epoca mai ales pentru expeditiile impotriva indienilor si pentru crimele la care se deda. Insa, oricit de real ar ...

Romanul Auditia relateaza povestea cutremuratoare a lui Shigeharu Aoyama, producator de filme documentare, care, dupa sapte ani de la moartea sotiei sale, hotaraste sa se recasatoreasca. Organizind, impreuna cu prietenul lui Yoshikawa, auditii pentru rolul feminin intr-un film practic inexistent, Aoyama se indragosteste de Yamasaki Asami, una dintre miile de femei care candidasera, de fapt, pentru rolul de viitoare sotie. Asami este o fosta balerina extrem de atragatoare, insa cu un trecut inneg...

Traduceri din limba spaniola de Irina Dogaru, Cristina Haulica si Andrei Ionescu Prezentari si editie ingrijita de Andrei IonescuCarte publicata si in editie digitala „Selectia de fata din proza lui Borges reuneste doua dintre volumele sale reprezentative, ce au avut o importanta hotaritoare in evolutia spirituala a scriitorului. Istoria eternitatii (1936) incorporeaza, pe linga tema timpului, citeva consideratii despre metafora si despre arta traducerii. Meditatiile despre eternitate, a...

Traduceri din limba spaniola de Cristina Haulica si Andrei Ionescu Prezentari si editie ingrijita de Andrei Ionescu Selectia de fata din proza lui Borges include piese de rezistenta din creatia marelui scriitor argentinian. Fauritorul (1960) este un volum mixt, alcatuit din naratiuni scurte si din poeme. Povestirile cu aspect de parabola reiau succint teme si motive ale unui univers deja structurat, pe care scriitorul il imbogateste cu variatiuni noi, cu nuante si accente care ii precizeaza co...

„Cele optsprezece povestiri ale acestor autori atit de diferiti evolueaza, cum v-ati astepta, pe un vast spectru al genurilor: de la evocarea nostalgica si confesiunea autoironica, prin realismul comportamental si conversational, pina la fabula religioasa, istoria alternativa si distopia SF. Povestirile au dialoguri extinse si creeaza atmosfera, au umor si absurd, senzualitate si violenta, fantezie si paranormal, morala politica, tilc ideologic, iconoclasm. Se desfasoara in perioada imedia...

Traducere din limba franceza de Sinziana Cotoara Ecranizarea romanului din 1967, in regia lui Luis Bunuel, cu Catherine Deneuve, Jean Sorel si Michel Piccoli in rolurile principale, a fost distinsa in acelasi an cu Leul de Aur si cu Premiul Pasinetti pentru Cel mai bun film la Festivalul de la Venetia. Publicata in 1928, povestea?cult a lui Belle de Jour a stirnit reactii aprinse in epoca, aducindu-i autorului acuzatii de pornografie si aruncind romanul in umbra pina in 1967, cind a fost readu...

Traducere de Nicolae Constantinescu Maria, crestina din Bakhdida, o veche asezare din nordul Irakului, este profesoara de engleza. In 2014, cind Statul Islamic pune stapinire pe oraselul ei, are 35 de ani. E frumoasa, blonda, cu ochii verzi – o prada de pret pentru jihadisti. In decurs de doi ani, va fi vinduta de treisprezece ori ca sclava sexuala si va indura cele mai cumplite abuzuri. Cind este eliberata din acest infern, nu mai e decit o umbra a femeii atragatoare de altadata. Pentru ...

Editia a II-a Traducere din limba rusa de Alice Gabrielescu si Tatiana Panaitescu In 1890, medicul Cehov, in virsta de treizeci de ani, care tocmai aflase ca sufera de tuberculoza, se angajeaza intr-o calatorie de unsprezece saptamini ce traverseaza Siberia spre colonia penitenciara Sahalin. La inceputul acestei aventuri, tinarul Cehov intentiona sa puna pe hirtie, rece si fara „morbul pasiunii”, o simpla descriere a locului si a oamenilor pe care aveasa-i intilneasca. Paginile adu...

Premiul Noii Academii Suedeze pentru Literatura 2018 Grand Prix Litteraire de la Femme 1986 Traducere din limba franceza si note de Alexandra Cozmolici Fiica a unei sclave violate de un marinar englez in drumul spre Barbados, Tituba se naste din tragedia mamei: Abena da viata pe un pamint strain, in care mirosul singelui pluteste peste plantatiile colonistilor. Ramasa orfana la sapte ani, Tituba, curind eliberata, e luata in grija si initiata in tainele tamaduirii si ale magiei de batrina Man...

Traducere din limba engleza si note de Mihaela Negrila Trei surori, trei regine deapana povestea celor doua surori ale lui Henric al VIII-lea, Margaret si Mary, si a cumnatei acestora, Caterina de Aragon, dezvaluind rolul important pe care l-au jucat in Anglia acelor vremuri, caci soarta le pune intr-o situatie unica pentru niste surori: aceea de a fi toate regine – Caterina in Anglia, Margaret in Scotia si Mary in Franta. Unite de loialitatea familiala si de afectiune, cele trei femei se...

O carte-cult, o redescoperire editoriala de senzatieTraducere din limba italiana si note de Cerasela BarboneUltima vara in oras e un roman al marilor ratari, imbibat de melancolie, tristete si dezabuzare, in decorul luminos al Romei de la sfirsitul anilor 1960. Protagonistul sau, Leo Gazzarra, a plecat in tinerete din Milano si acum traieste din expediente, caci ii lipseste dorinta de a reusi, de a parveni intr-o lume aparent plina de oportunitati. Intelectual rafinat, dar lipsit de morga, cucer...

Premiul Nobel pentru Literatura 1957Traducere din limba franceza si note de Marina VazacaPostfata de Carl Gustav BjurströmPentru prima data in limba romana, apar reunite sub titlul Discursurile din Suedia discursul rostit de Albert Camus la Stockholm dupa ceremonia decernarii Premiului Nobel pentru Literatura si conferinta sustinuta in fata studentilor de la Universitatea din Uppsala in decembrie 1957. Ele nu au putut fi traduse inainte de 1989 pentru ca viziunea lui Camus despre misiunea a...

Traducere de Marina VazacaDupa biografiile dedicate celor mai importanti scriitori rusi din secolul al XIX-lea – Dostoievski, Puskin, Lermontov, Tolstoi, Gogol –, pentru a completa aceasta galerie de portrete, in 1984, Henri Troyat s-a angajat sa spuna povestea fascinanta a lui Anton Pavlovici Cehov. Povestea unei vieti scurte – A.P. Cehov a murit la doar patruzeci si patru de ani (1860-1904) –, dar traita cu intensitate si bogata din perspectiva framintarilor interioare ...

Traducere din limba ebraica de Gheorghe MiletineanuSe spune ca timpul vindeca ranile, dar unele rani nu se vindeca niciodata. Unul dintre eroii cartii pleaca in cautarea a ceea ce a pierdut, sperind sa regaseasca acel ceva acolo, undeva, in afara timpului. Lunga pribegie „dincolo” este, pentru autorul cartii, prilejul unei rascolitoare meditatii asupra vietii si a mortii si o ravasitoare marturie de iubire parinteasca. Cartea este un recviem strabatut de credinta in fortele nesecate ...

Premiul Nobel pentru Literatura 1961Traducere din limba sirba de Dragan StoianoviciPovestirile reunite in acest volum au fost scrise de Ivo Andrić in ultimii ani de viata, 1972-1974, fiind publicate postum, in 1976. Cum personajele ale caror aventuri si patimiri le nareaza apartin unor epoci diferite si provin din medii etnice, sociale si culturale distincte, autorul recurge la un mod ingenios de-a le aduce laolalta. Vorbeste in „Prolog” despre o casa singuratica din Sarajevo in car...

Traducere din limba franceza si note de Ada Tanasa In cele sapte povestiri cuprinse in acest volum, scrise toate la persoana intii, Anna Gavalda aduce un elogiu celor care au puterea sa-si infrunte vulnerabilitatile sisa-si recunoasca slabiciunile. Povestirile ilustreaza cit de important este sa treci peste ranile trecutului si sa-ti deschizi inima spre iubire, prietenie, iertare si familie. De la fata saraca de la periferie, care se indragosteste de un tinar bard burghez parca din alte vremuri...

„Dupa un roman fantasy pentru copii, Razboiul solomonarilor, Moni Stanila recurge la elemente de fantastic si de basm pentru a crea, de data asta, o autofictiune deghizata. Personajele sint toate feminine. De fapt, ar trebui intrebuintat singularul: cartea se deschide cu Una, Una Stanilovski, poeta si jurnalista in jur de 40 de ani (ca si Moni Stanila, nascuta in 1978), care se va multiplica, intr-un scenariu aproape oniric, in citeva ipostaze, in Noua, Prima, Drei (cea mai tinara, de 17 a...