Carti in categoria Poezie

Nizar Qabbani este o voce singulara in poezia araba contemporana si un nume de referinta in istoriografia literaturii si poeziei arabe moderne. Traducerile din poezia lui realizate si publicate in limba romana sunt putine si au aparut sporadic in reviste literare si in volume cu tematica erotica. Titlul editorial „Antologie lirica – Nizar Qabbani”, ofera iubitorilor de cultura si estetica poetica o riguroasa selectie de versuri reprezentand aproximativ 70% din totalul volumelo...

Traducere din limba araba, studiu introductiv, repere biografice si note: Dumitru ChicanCoordonator: Asociatia Nord pentru Cooperare si Integrare (ANCI)Samih Al-Qassim ramane, in peisajul literar si poetic arab si palestinian, o voce de exceptie care, dincolo de trecerea poetului in nefiinta, este un inflacarat “purtator de cuvant” al celor insetati de dreptate, demnitate si libertatea de a fi oameni drepti intre oameni.Dumitru ChicanAnul aparitiei: 2018Numar pagini: 204Format: 15x23...

Traducere din limba araba, studiu introductiv, repere biografice si note: Dumitru ChicanCoordonator: Asociatia Nord pentru Cooperare si Integrare (ANCI)Volumul pe care editura “Proema” il lanseaza la implinirea unui deceniu de la trecerea in eternitate a poetului Mahmoud Darwish, se doreste a fi un semn de pretuire pentru un mare nume al literelor arabe palestiniene si universale si totdata o punte de apropiere si de mai buna cunoastere reciproca intre doua popoare legate printr-o ve...

Volumul realizat in vederea marcarii a 50 de ani de relatii diplomatice dintre Romania si Regatul Hasemit al Iordaniei, aduna intre copertile sale o selectie de versuri din lirica poetului Mustafa Oahbi Al-Tal (Arar), considerat poetul Iordaniei” si a poetului roman Nichita Stanescu.Anul aparitiei: 2015Numar pagini: 242Format: 13x21

Cunoscut, indeosebi, pentru activitatea sa de orientalist , specialist in limba, literatura si civilizatia araba si islamica, dar si ca diplomat care si-a reprezentat tara in lumea araba vreme de peste trei decenii, ambasadorul si poetul Dumitru Chican dezvaluie, in paginile volumului de fata, o alta latura, ascunsa cu modestie, a personalitatii sale: aceea a aplecarii catre poezie si meditatie, care i-au fost nu doar refugiu spiritual ci si adaus de sensibilitate si apropiere in frumoasa si dif...

Nizar Qabbani este o voce singulara in poezia araba contemporana si un nume de referinta in istoriografia literaturii si poeziei arabe moderne. Traducerile din poezia lui realizate si publicate in limba romana sunt putine si au aparut sporadic in reviste literare si in volume cu tematica erotica.Titlul editorial „Antologie lirica – Nizar Qabbani”, ofera iubitorilor de cultura si estetica poetica o riguroasa selectie de versuri reprezentand aproximativ 70% din totalul volumelor ...

O antologie a celor mai frumoase poeme arabe de dragoste din era preislamica pana astazi si din majoritatea ariilor nationale si culturale arabe; o aparitie editoriala care se constituie intr-o premiera pentru spatiul literar si editorial romanesc. Prototipul iubirii arabe devoratoare pana la sacrificiul de sine, a lasat literaturii universale cupluri nu mai putin celebre decat faimosii indragostiti Tristan si Isolda sau Romeo si Julieta si a oferit numeroase surse de inspiratie pentru lirica eu...

Pentru tanarul poet kuwaitian Mohammed Jaber Al Nabhan, silit de imprejurari sa traiasca si sa creeze mai multi ani ca emigrat in Canada,”departarea se numeste exil/(..) /Departarea insemna frig,/ departarea este aidoma viperei ( Sa iubesti o himera, pag 87) ..), iar obsesia exilului, a instrainarii, alienarii identitare si a redescoperirii sinelui propriu intr-un mediu strain structurii sale interioare, sunt temele care vibreaza in intreaga sa creatie: „Am o patrie/Asemenea tie/Stim...

Volumul aduna, intre aceleasi coperti, pe romanii poeti de la Dunare si pe irakienii poeti de la Tigru si Eufrat si se doreste a fi o “ punte” intre doua istorii, doua culturi, doua civilizatii si intre foarte multele aspiratii, suferinte si idealuri care ne unesc si ne umanizeaza, in egala masura, prin vers. Despre ce scriu poetii? Si despre ce scriu si cum simt poetii irakieni si romani din zilele noastre? Poate ca un raspuns la aceasta interogatie va fi aflat si in lectura acestor...

“Un trubadur in umbra cedrilor din Liban”, asa isi intituleaza prefata, ambasadorul prof. Dumitru Chican, care este antologatorul si traducatorul acestei selectii lirice din opera lui Michel Juha.In peisajul literar, cultural si intelectual al Libanului din zilele noastre, poetul, filologul, eseistul , istoriograful , dialectologul si critcul literar Michel Juha, aduce o insolita nota de originalitate si prospetime, opera sa, pe cat de vasta, pe atat de derutanta prin multitudinea si...

Despre Munir Meyzed, poet si prozator palestinian, in prezent stabilit in capitala Romaniei, se spune ca adevarata sa patrie este „cuvantul”. A studiat in Marea Britanie si SUA, a publicat volume de poezie in limba araba si engleza, apoi a optat pentru publicarea creatiilor sale si in limba romana. Scrie poezie, proza scurta, roman, teatru. Creatiile sale sunt traduse in mai multe limbi de circulatie internationala. Despre opera sa au scris multe dintre numele mari ale criticii arabe...

Antologare, traducere din limba araba/romana, studiu introductiv si note: Dumitru Chican Cuvant Inainte: E.S. Daniela GITMAN, Secretar de Stat pentru Afaceri Globale, Ministerul Afacerilor Externe Cuvant introductiv : E.S. Dl. Alaa ELHADIDI, Ambasador al Republicii Arabe Egipt in Romania Volumul realizat in vederea marcarii a 110 de ani de relatii diplomatice dintre Romania si Republica Araba Egipt, aduna intre copertile sale o selectie de versuri din lirica a 15 poeti romani contempora...

Cu aceasta traducere in limba romana a poetului maghiar Szentmártoni János mai facem un pas spre cunoasterea atmosferei lirice din tara vecina. Aducem spre literatura romana o voce poetica matura, demna de toata admiratia noastra. Si ma bucur ca aceasta deschidere se face printr-o poarta din Maramures.Confratele maghiar este un autor inteligent si cultivat. Intruchipeaza seductia energiei lirice care intra in rezonanta cu poezia romaneasca. Dar si cu cea europeana contemporana. Deo...

Adam Puslojic, poetul sarb tradus in peste 20 de limbi, traducator in limba sarba a zeci de volume de versuri, eseuri, proza si teatru a literaturii romane, excelentul ambasador al poeziei romane la Belgrad si membru de onoare a Academiei Romane ne declara “ In limba romana… scriu numai atunci cand ma doare si ma inspira nodul meu stramosesc, valah si sarbo-valah….. Asadar, poemele aici aduse si propuse pentru tipar, evident, fac parte din intregul poetic al vietii mele de pa...

Cuprins - Asimetria durerii: Dupa primul plans - Plang, nu plang (1995) - Adaos (1999) Un stalp imposibil - Versuri din mers (2003) - Trimitor la vise (2005) Cuprins - Cant posibil - Tacerea lustruita (2006) - Muritori, ce-i cu voi? sau Buna vestire de Ipotesti (2007) - Hai sa vorbim (2008) Cuprins - Trecerea surasului - Poeme batute-n cuie (volum inedit) - Dormitarul din lacustre (volum inedit) Coperti cartonate Anul aparitiei: 2008 Nr.pagini: Volumul I: 249, Volumul I...