Carti in categoria Poezie

Cu ocazia ?mplinirii a 150 de ani de la naşterea poetului, Curtea Veche a realizat, prin Programul 2000 – Anul Eminescu, ediţii ale traducerilor poeziei eminesciene ?n limbile spaniolă, rusă şi maghiară. Mihai Eminescu a devenit deja un mit ?n cultura rom?nă, iar orice reeditare a poeziei sale reprezintă o reactualizare a acestui mit. Ediţia bilingvă rom?no-spaniolă a celor mai impunătoare poezii ale lui Eminescu urmează a...

Prezentare: Cine este Mihai Eminescu? Orice cititor va raspunde, fara a sta pe ganduri: poetul nostru national, sinteza superlativa a expresivitatii si sensibilitatii romanesti. Tocmai acest specific al poeziei eminesciene transforma actul traducerii intr-o incercare temerara. Aceasta este eterna provocare pentru un traducator de poezie: sa transpuna poemul in limba straina, avand convingerea ca asa l-ar fi scris poetul insusi, daca s-ar fi exprimat in limba respectiva. Provocare asumata de doi...