Carti in categoria Romane

Traducere si note deIulia Gorzo Un manuscris din Grecia antica uneste trecutul, prezentul si viitorul umanitatii. Constantinopol, 1453 – de-o parte si de alta a zidurilor orasului doi copii, Anna si Omeir, sunt sortiti sa se intalneasca, pentru a salva o carte si, prin gestul lor, pe ei insisi. Idaho, in prezent – la etajul bibliotecii publice, octogenarul Zeno impreuna cu cinci copii monteaza o bizara piesa de teatru, in vreme ce la parter, adolescentul idealist Seymour se pregat...

Traducere si note de Gabriela Lungu In 2021, cand s-au implinit 700 de ani de la moartea lui Dante, Matteo Strukul a publicat romanul de fata, care ne ofera o imagine inedita asupra tineretii florentinului si evenimentelor legate de geneza Divinei Comedii. Romanul Dante: Enigma a ajuns imediat dupa aparitie in varful topurilor de vanzari din Italia. Florenta, 1288. Un oras sumbru, terifiat, aflat in mainile lui Corso Donati, conducatorul guelfilor cel insetat de sangele ghibelinilor care i-au ...

Traducere si note de Mihaela Dumitrescu Volum castigator al Wingate Literary Prize 2022 • In 2020, inclus printre cele mai bune carti ale anului in publicatiile Times, O, The Oprah Magazine, Time Magazine, Financial Times, Esquire, Bustle, Lit Hub, Electric Literature, Library Journal si „Editors’ Choice“ in New York Times Book Review • In curs de traducere in 20 de tari. Sa fii barbat – asupra titlului volumului planeaza aceeasi ambiguitate ce invaluie person...

„Pentru forta morala cu care a continuat marea traditie a literaturii ruse.“ — Motivatia juriului Premiului Nobel In noiembrie 1962 revista Novii Mir publica un text literar care avea sa schimbe pentru totdeauna chipul Uniunii Sovietice: O zi din viata lui Ivan Denisovici. Autorul lui – un profesor de matematica trecut prin experienta gulagului, Aleksandr Soljenitin. Cel care avea sa devina vocea milioanelor de oameni prizonieri in propria tara si cronicarul calvarului p...

„Daca eterna revenire este povara cea mai grea, atunci, vietile noastre, proiectate pe acest fundal, pot aparea in toata splendoarea usuratatii lor. Dar este, intr-adevar, greutatea cumplita si usuratatea frumoasa? Povara cea mai grea ne striveste, ne face sa ne incovoiem sub ea, ne lipeste de pamant. Dar, in poezia de dragoste a tuturor veacurilor, femeia doreste sa fie impovarata de greutatea trupului barbatesc. Asadar, cea mai grea povara este, in acelasi timp, imaginea celei mai intens...

„La inceput a fost dragostea: frumusetea intalnind frumusete. O poveste oarecare, cu o fata indragostita de un scriitor casatorit. Apoi, cand frumusetea se transforma in intristare, dragostea nu mai e ca oricare alta: devine carte, devine tablou. Romanul frumusetii si tristetii lui se numeste O fata de saisprezece ani. Tabloul ei se numeste Inaltarea nou-nascutului la Ceruri. Cand tanara de saisprezece ani ajunge o pictorita cunoscuta, de patruzeci de ani, are loc revederea: tristetea inta...

Traducere si note de Luminita Munteanu „Zulfu Livaneli este o forta fundamentala pentru scena muzicala, culturala si politica a Turciei.“ — ORHAN PAMUK, Premiul Nobel pentru Literatura 2006 O carte despre dragoste si vinovatie, dar si despre geografie ca destin. Un roman despre ororile nesfarsite ale oamenilor, despre cruzime si necrutare, dar si despre compasiune si indurare, care invaluie nu doar trecutul, ci si prezentul intr-o nespusa si apasatoare melancolie. Istanbul, ...

Traducere si note de Luana Schidu„Un fel de Arca a lui Noe“, dupa cum il numeste Guzel Iahina, trenul care duce copii din Povolgia flamanda si saracita spre Samarkand dobandeste de-a lungul calatoriei proportii mitice. Nu numai despre salvarea copiilor e vorba, ci si despre salvarea sufletelor. Si despre omenie. Romanul atinge dimensiuni de epos: asemenea lui Odiseu, Hercule sau Iason, Deev, personajul cel mai pregnant conturat, poate ucigasul unora dintre parintii orfanilor pe care-...

Traducere de Luana SchiduPremiul Iasnaia Poliana 2016„Din cer au cazut trei mere este o minunata saga despre locuitorii unui sat armean. Insa povestea acestui sat este de fapt o poveste despre noi. Si aici sta talentul scriitoricesc al lui Narine Abgarian. O carte plina de tandrete si umor, subtilitate si genul acela de maiestrie rara, atat de fireasca, incat nici n-o remarci.“ — EVGHENI VODOLAZKINO lume in care personajele si intamplarile contureaza o realitate simbolica, extr...

Traducere si note de Alina PurcaruUn misterios colectionar de carti i-a oferit lui Henry Miller o suta de dolari pe luna ca sa scrie povestiri erotice. Miller a acceptat cu entuziasm, dar curand a abandonat ideea si i-a sugerat lui Anaïs Nin sa continue ea. Astfel au aparut prozele reunite in volumul Delta lui Venus, care se numara astazi printre cele mai de succes creatii ale literaturii erotice, ecranizat in 1995 de Zalman King sub acelasi titlu.Cititorul care paseste in lumea imbibata de...

Traducere si note de Elena LazarScris in 1946 la Cambridge si ramas nepublicat pana in ianuarie 2021, cand a aparut mai intai in traducere, in Franta, Ascensiunea este un text fondator aflat intre roman initiatic si relatare de calatorie, strabatut de mesianism si ardoare. Punand in discutie compatibilitatea convingerilor politice, artistice si spirituale, cartea este matricea care ilumineaza marile romane ale lui Nikos Kazantzakis.La sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial, Kosmas, tanar sc...

„Nu cred decat in foc. Viata. Foc. Fiind eu insami o flacara, ii inflacarez pe altii. Niciodata moarte. Foc si viata. Le jeu.“ — ANAÏS NIN Foc este o carte a oglinzilor, a jocurilor erotice, a iubirilor paralele, care se hranesc sau se anihileaza reciproc. Un concert de muzica a trupului. Si o vivisectie, pasionala si lucida in acelasi timp, a eului feminin in plin proces de autodezvaluire. Sau poate de automistificare? Sa fie jurnalul o tesatura densa de „min...

Incununata cu Booker Prize in 2023, distopia Cantecul profetului, palpitanta si originala, este de o actualitate tulburatoare: porneste de la premisa ca democratia se poate prabusi intr-o singura noapte. In inima Dublinului, in casa unei familii cu patru copii, se strecoara atmosfera apasatoare care stapaneste, de la o vreme, toata Irlanda. Partidul de dreapta Alianta Nationala a ajuns la guvernare, iar legile adoptate impun o stare de urgenta prin care sunt limitate drepturile cetatenilo...

Traducere de Zoe Manolescu Publicat in 1970 si ecranizat in 1971, in regia lui Stanley Kramer, acest bestseller devenit clasic despre maturizare si inadaptare, considerat de critica un raspuns american la Imparatul mustelor de William Golding, continua sa fie de o acuta actualitate, aducand in discutie teme precum cultura violentei, supravietuirea intr-un mediu ostil si drepturile animalelor. Nominalizata la Premiul Pulitzer, cartea a marcat, alaturi de film si de melodia cu acelasi titlu, in...

Traducere si note de Andreea Sion Publicat in 1953, dupa ce a aparut in foileton intre anii 1951 si 1953 in revistele literare japoneze Gunz?si Bungakukai, Culorile interzise, considerat astazi una dintre capodoperele lui Yukio Mishima, a suscitat mult timp controverse prin temele explorate: iubirea interzisa, sexualitatea, normele sociale si latura intunecata a esteticii. Intr-o Japonie postbelica, batranul scriitor Shunsuke, cu o opera prolifica, binecunoscuta, dar deja incheiata, care s...

Traducere si note de Cristina Dascalescu Dordea si Dinu Flamand Prefata de Dinu Flamand De-a lungul a peste patruzeci de ani de viata literara, Antonio Lobo Antunes si-a construit un spatiu psihogeografic singular, inimitabil, pe care il scrie si rescrie neincetat. Romanul Fado Alexandrino, aparut in 1983, este o capodobera bantuita de declin, culpabilitate si pesimism istoric, o antiepopee cu accente burlesti care demitizeaza evenimentul cel mai important al istoriei portugheze din secolul ...

Traducere si note de Iulia Gorzo Roman castigator al Writer’s Prize for Fiction 2024, finalist la Women’s Prize for Fiction in 2024, desemnat drept una dintre cele mai bune carti ale anului 2023 de publicatiile The New Yorker, Washington Post, Time, Kirkus Reviews, Harper’s Bazaar, New Statesman si Publishers Weekly, ales de NPR 2023 in „Books We Love“. Roman despre frumusete si fragilitate, Pitulicea este povestea unei familii irlandeze ale carei traume se tr...

Traducere si note de Mihaela Dumitrescu O viziune nuantata si empatica asupra vulnerabilitatii umane face ca povestea imaginata de Anthony Marra sa capete suflul vietii reale, sa emotioneze si sa capteze atentia cititorului de la prima la ultima pagina. Intr-un carusel de emotii, cu imagini fulgurante si puncte de reflectie strecurate cu umor, ironie, sarcasm sau tristete, redescoperim arta cinematografica in contextul propagandei de razboi si lupta continua pentru succesul de pe marile ec...

Traducere de Doru Mares Un roman scurt rafinat, ireverentios si plin de anecdote din culisele operei, un portret inedit al Mariei Callas, pictat in tuse nervoase de cea mai apriga rivala a sa. Dupa ce i-a supravietuit sopranei supranumite La Divina, Carlotta Berlumi se intoarce in Italia, punand capat unui lung exil argentinian. Nimeni nu-si aminteste de ea, cu exceptia lui Enzo, un tanar pasionat de opera, care i-a auzit numele rostit cu adoratie de catre bunicul lui. El devine confiden...

Premiul Nobel pentru literatura 2009 Romania anului 1945: al Doilea Razboi Mondial tocmai a luat sfarsit, iar minoritatea germana este livrata aparatului de represiune sovietic. Adolescentul Leo Auberg cade victima, alaturi de zecile de mii de conationali, deportarilor in lagarele de munca din Uniunea Sovietica. In recluziune, intregul univers se restrange la gesturile si obiectele simple, la foamea de zi cu zi, la prieteniile pe muchie de cutit. A-ti pastra umanitatea in astfel de conditii ins...