Carti in categoria Romane

Traducere din limba japoneza si note de Florin Oprina Pornind de la evenimente reale – abandonarea nou-nascutilor in boxele pentru bagaje din gari, fenomen care a luat amploare in anii ’70 in Japonia –, Ry? Murakami incearca sa-si imagineze in romanul Copii de aruncat ce ar simti si cum s-ar adapta cei abandonati intr-o lume care i-a refuzat. Doi astfel de copii, Hashi si Kiku, cresc impreuna mai intai intr-un orfelinat din Tokyo, iar apoi in aceeasi familie adoptiva, intr-u...

Adaptat si ilustrat de Fido Nesti Traducere de Dana Craciun Gratie talentului si imaginatiei artistului Fido Nesti, romanul deja clasic al lui Orwell isi afla prima adaptare grafica. 1984 spune povestea lui Winston Smith, captiv intr-o lume a opresiunii absolute. In Oceania, sa gandesti cu capul tau e o crima. Intr-o societate in care minciuna a fost institutionalizata, Winston se revolta si, in nevoia lui de adevar si libertate, isi risca viata atunci cand se indragosteste de o colega, frum...

Traducere din limba franceza de Magda Raduta Cand pleci sa infrunti viscolul si noaptea ca smoala, e bine sa mai fie cineva cu tine. Baiatul, singurul nume pe care il are eroul din Tristetea ingerilor, a aflat asta pe pielea lui: nu plecase el, devastat dupa moartea celui mai bun prieten, peste muntii inzapeziti sa duca inapoi o carte de la care blandului pescar i se trasese moartea? Acum, in volumul al doilea al trilogiei islandeze, porneste din nou la drum, intr-un aprilie intunecat pe care...

Traducere din limba franceza de Paul B. Marian „Pentru a scrie biografia unui personaj de anvergura lui Tolstoi, un autor trebuie sa aiba un talent de dimensiuni tolstoiene. Henri Troyat este un asemenea autor, iar cartea sa ne ofera portretul ultim, complet al omului care a fost Tolstoi”, afirma Genet in The New Yorker. Tolstoi si-a fascinat contemporanii, care au vazut in el una dintre cele mai mari figuri ale literaturii universale, dar si un om plin de contradictii. De altfel,...

Traducere din limba engleza de Ciprian ?iulea Povestirile lui John Cheever ofera o viziune de ansamblu asupra societatii americane din a doua jumatate a secolului XX. Scrise in acelasi stil ironic, care imblanzeste tonurile sumbre ale unei lumi marcate de razboi, acestea impletesc, in mod deliberat, destinele acelorasi personaje angajate in relatii amoroase sau afaceri esuate, incercand sa faca fata snobismului suburbiilor de lux, crizei individualitatii intr-un spatiu dominat de rutina si co...

Carismatica Sira Quiroga – eroina memorabila din Iubirile croitoresei – revine acum intr-o aventura captivanta ce ne poarta din Ierusalim la Londra si din Madrid in Tanger in anii turbulenti de dupa sfarsitul celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Acum, cand marea conflagratie mondiala s-a incheiat, fosta cusatoreasa devenita croitoreasa si pe urma spioana se pregateste in sfarsit sa duca o existenta linistita alaturi de sotul ei Marcus, agent al serviciului de informatii britanic, si sa...

Traducere din limba englezade Mihaela Negria Pe malurile unui rau salasluiesc doua comunitati Kikuyu, ce traiesc dupa legile traditiei, minate de credinte ale caror radacini putini si le mai amintesc. Misionarii crestini veniti in zonaincearca din rasputeri sa scoatain afara legii ritualul circumciziei femeilor, dar in acelasi timp creeaza disensiuni in randurile celor doua comunitati. Localnicii sunt impartiti in cei care cred in educatia crestina, cu binefacerile si oportunitatile ei, si ...

Traducere din limba ebraica de Gheorghe Miletineanu Cu cateva zile inainte sa implineasca treisprezece ani si sa intre, potrivit traditiei iudaice, in randul adultilor, Nono, povestitor cu o imaginatie uluitoare, politist in devenire si elev-problema, este trimis de tatal lui, detectiv exemplar al politiei din Ierusalim, la unchiul sau pedagog, singurul care l-ar mai putea aduce pe calea cea buna. Insa calatoria cu trenul in pragul ceremoniei de bar mitzvah devine pe neasteptate inceputul unu...

Traducere din limba finlandeza si note de Teodor Palic Actiunea romanului Mikael Karvajalka este plasata in secolul al XVI?lea, marcat de procesele Inchizitiei, de razboaiele lui Carol al V?lea si de aparitia protestantismului. Tanarul Mikael pleaca sa studieze la Paris impreuna cu prietenul sau Antti Kallenpoika, fierarul care mai apoi il va insoti peste tot. Din aventura in aventura, strabate o Europa sfasiata de conflicte politice, sociale si religioase. Ajuns in inima unei paduri germane,...

„Fiecare detinut se agata de ziua traita, crede ca undeva in afara lumii lui sunt locuri si mai rele decat cel in care si-a petrecut el noaptea. Asa si este. Asemenea locuri exista, iar pericolul de a fi mutat acolo planeaza intotdeauna deasupra capului detinutului si de aceea nimeni nu ravneste sa plece in alta parte. Nici macar vanturile de primavara nu aduc dorinta de schimbare. Schimbarea este intotdeauna periculoasa. Aceasta este una din lectiile importante pe care omul le invata in l...

Robert Macfarlane este autorul bestsellerurilor Lumea de sub noi si Muntii din minte. Traducere din limba engleza de Roxana Truta „Aceasta carte nu ar fi putut fi scrisa daca as fi stat pe loc. Subiectul ei este relatia dintre drumuri, mersul pe jos si imaginatie si multe dintre gandurile exprimate aici nu ar fi fost posibil sa se nasca decat calatorind. Ea nareaza povestea unei calatorii de doua mii de kilometri sau chiar mai mult parcursi cu piciorul de?a lungul unor drumuri de demult,...

Traducere din limba rusa si note de Alexandru Cosmescu „Andrii se cufundase si el cu totul in muzica fermecatoare a gloantelor si sabiilor. Nu stia ce inseamna sa chibzuiesti, sa socotesti si sa masori dinainte puterile tale si pe ale dusmanului. O incintare si o desfatare turbata vedea el in lupta; un fel de betie il cuprindea in clipele in care omului i se infierbintau mintile, cind totul i se invalmasea in fata ochilor, cind zburau capetele retezate si caii cadeau cu vuiet la pamint, i...

Traducere de Petru Iamandi Carte de memorialistica, biografie si, totodata, un erudit exercitiu de istorie si critica literara, Trei inele spune povestile a trei scriitori exilati care, analizand opere clasice ale literaturii, au creat la randul lor capodopere: Erich Auerbach, filologul evreu refugiat din Germania lui Hitler la Istanbul, unde si-a scris principalul studiu asupra literaturii occidentale, Mimesis, Francois Fenelon, arhiepiscopul francez din secolul al XVII-lea care a fost repudia...

Premiul Nobel pentru Literatura 1998 Traducere din limba portugheza si note de Simina Popa Publicat in 1980, Ridicat de la pamant urmareste destinul mai multor generatii ale familiei Vreme-Rea, tarani saraci, fara pamant, cum fusesera si bunicii lui Saramago – cartea este, de altfel, una dintre cele profund personale ale celebrului scriitor. Desfasurat in Alentejo, o provincie din sudul Portugaliei, romanul schiteaza viata grea dusa de tarani pe fundalul mai multor evenimente sau fenomen...

Traducere de Demostene Botez si Irina Andreescu In iunie 1862, Dostoievski pleaca din Sankt-Petersburg in prima sa calatorie prin vestul Europei. In urmatoarele zece saptamani viziteaza mai multe orase importante de pe continent, inclusiv Berlin, Wiesbaden, Dresda, Paris, Londra, Geneva, Florenta si Viena. Indemnat de prieteni sa-si consemneze impresiile de calatorie, scrie un eseu in care se amesteca observatii, evocari, judecati de valoare, invective, schite si comentarii. Elaboreaza o tipolo...

Traducere din limba rusasi note de Ana?Maria Brezuleanu si Magda Achim Una dintre cele mai rascolitoare epopei ale secolului XX Editia de fata, in doua volume, reprezinta traducerea integrala a celor sase cicluri ale Povestirilor din Kolima de Varlam Salamov. „In Povestiri din Kolima apar oameni fara biografie, fara trecut si fara viitor. Prezentul lor seamana oare cu cel al unei fiare sau este prezentul unui om?... Autorul Povestirilor din Kolima socoteste ca lagarul este o experienta ...

Traducere de Nicolae Constantinescu La 16 ani, hartuita pe retelele de socializare pentru libertatea de gindire, de a alege, precum si, in general, pentru felul ei de a fi, o liceana riposteaza criticind islamul si ridiculizindu-l pe Profet. Din acea zi din ianuarie 2020, viata Milei devine un cosmar: in citeva ore, primeste mii de amenintari cu moartea, tortura si violul din lumea intreaga, dar si din propria scoala. Si astfel, este silita sa traiasca ascunsa, sub protectia politiei, prizonier...

Premiul Akutagawa 1996 Traducere din limba japoneza de Diana Tihan Comparate adesea cu scrierile lui Lewis Carroll, textele lui Hiromi Kawakami prezinta de asemenea influente din Gabriel Garcia Marquez si J.G. Ballard, dupa cum recunoaste insasi prozatoarea, iar Jurnalul unei nopti nedesavirsite nu face exceptie. Veti descoperi aici trei povesti care va vor ramine in minte si va vor bintui mult timp dupa ce le-ati citit. „Sint mama ta, Hiwako draga!”, insista sarpele incolacit pe s...

Traducere de Adina Avramescu Autoarea bestsellerului international Necredincioasa De ce se vorbeste atit de putin despre eruptia de violenta si hartuire sexuala din marile orase europene? Nimeni dintre cei aflati in pozitii de putere nu vrea sa recunoasca deschis ca problema are legatura cu sosirea a milioane de migranti – majoritatea barbati tineri – din tari majoritar musulmane. Ayaan Hirsi Ali prezinta statistici frapante, cauze penale si marturii personale pentru a demonstra ca...

Traducere din limba englezasi note de Radu Paraschivescu Intr-un oras deturnat de la ritmurile sale obisnuite, actiunea se incheaga in jurul citorva liceeni aflati la virsta ingrata a primelor amoruri, aspiratii si tradari. Captivati de ideea unei cariere umaniste in plin disconfort industrial, acestia descopera pe cont propriu ceea ce parintii si scoala s-au ferit sau n-au stiut sa le spuna. Lumea lor cunoaste schimbari spectaculoase de la o zi la alta, adevarul din carti corespunde tot mai ra...