Carti in categoria Romane

Traducere din limba franceza si note de Gabriela Vieru Scrisa la cald in doua saptamani ca un act de „exorcizare”, cum spune insusi autorul, cea mai recenta carte a lui Michel Houellebecq si prima autobiografica relateaza doua evenimente care l-au marcat in perioada octombrie 2022 – martie 2023: controversele pe marginea afirmatiilor facute in interviul cu Michel Onfray aparut intr-un numar special din revista Front Populaire, soldate cu noi acuzatii de islamofobie si un pro...

Traducere din limba engleza si note de Ada Tanasa Romanul urmareste povestea de dragoste secreta dintre Kostas, un cipriot de etnie greaca, si Dephne, cipriota de etnie turca, in 1974, in momentul izbucnirii Razboiului Civil din Cipru. Cateva decenii mai tarziu, in Londra zilelor noastre, Ada, fiica lor adolescenta, se confrunta cu urmarile traumei familiale. Povestea are trei fire narative: lovitura de stat din Cipru din 1974 si tragedia miilor de persoane disparute; perioada in care Kostas ...

Traducere din limba spaniola si note de Dragos Cojocaru Actiunea romanului Jocul ingerului se desfasoara in Barcelona anilor 1920. Un tanar scriitor obsedat de o iubire imposibila primeste, din partea unui editor misterios, oferta de a scrie o carte cum n-a mai existat, in schimbul careia i se promite nu doar o avere, ci mai mult de-atat. In stilul sau plin de stralucire, de o precizie narativa impecabila, autorul romanului Umbra vantului ne transporta din nou in Barcelona inceputului de seco...

Traducere din limba franceza de Magda Raduta Cand pleci sa infrunti viscolul si noaptea ca smoala, e bine sa mai fie cineva cu tine. Baiatul, singurul nume pe care il are eroul din Tristetea ingerilor, a aflat asta pe pielea lui: nu plecase el, devastat dupa moartea celui mai bun prieten, peste muntii inzapeziti sa duca inapoi o carte de la care blandului pescar i se trasese moartea? Acum, in volumul al doilea al trilogiei islandeze, porneste din nou la drum, intr-un aprilie intunecat pe care...

Traducere din limba franceza de Paul B. Marian „Pentru a scrie biografia unui personaj de anvergura lui Tolstoi, un autor trebuie sa aiba un talent de dimensiuni tolstoiene. Henri Troyat este un asemenea autor, iar cartea sa ne ofera portretul ultim, complet al omului care a fost Tolstoi”, afirma Genet in The New Yorker. Tolstoi si-a fascinat contemporanii, care au vazut in el una dintre cele mai mari figuri ale literaturii universale, dar si un om plin de contradictii. De altfel,...

Traducere din limba araba si note de Costel Dina si Nicolae Dobrisan Hotul si cainii este unul dintre cele mai apreciate romane ale scriitorului egiptean Naghib Mahfuz. Said Mahran, un hot eliberat recent din inchisoare, vrea sa se razbune pe cei care l-au bagat acolo. Scris sub forma unei false carti politiste, romanul duce mai departe preocuparile existentialiste ale autorului, care face din protagonist un adevarat anarhist revolutionar. Cafeneaua Al-Karnak este un roman politic a carui ac...

Traducere din limba polona si note de Cristina Godun La jumatatea veacului al XVIII-lea, pe cand noi idei – si noi nelinisti – traversau Europa, un tanar evreu cu origini misterioase ajunge intr-un sat din Polonia. Nu mult dupa ce soseste acolo, isi schimba numele si, mai ales, personalitatea. Declarand ca are experiente mistice, carismaticul Jacob Frank atrage repede din ce in ce mai multi adepti. In deceniul urmator, va traversa imperiile Habsburgic si Otoman alaturi de gloatele...

Premiul Nobel pentru Literatura 2006 Traducere din limba turca si note de Luminita Munteanu Romanul O ciudatenie a mintii mele, prima carte publicata de Orhan Pamuk dupa decernarea Premiului Nobel pentru Literatura (2006), este o epopee moderna, desfasurata pe parcursul a mai bine de patru decenii (1969-2012), in centrul careia se afla unul dintre milioanele de „personaje secundare” ale Istanbulului: iaurgiul si bragagiul Mevlut Karatas. Povestea adeseori induiosatoare a contraerou...

Traducere din limba englezasi note de Radu Paraschivescu Intr-un oras deturnat de la ritmurile sale obisnuite, actiunea se incheaga in jurul citorva liceeni aflati la virsta ingrata a primelor amoruri, aspiratii si tradari. Captivati de ideea unei cariere umaniste in plin disconfort industrial, acestia descopera pe cont propriu ceea ce parintii si scoala s-au ferit sau n-au stiut sa le spuna. Lumea lor cunoaste schimbari spectaculoase de la o zi la alta, adevarul din carti corespunde tot mai ra...

Toate numele este un roman enigmatic despre memoria colectiva si institutiile menite sa o pastreze. Intr-un oras necunoscut se afla Arhiva Generala, locul unde sint inventariate toate numele ce au existat, exista sau vor exista vreodata. Intr-o zi, un functionar al arhivei porneste in cautarea unui nume de femeie, iar aceasta aventura plina de riscuri il va purta din lumea celor inca in viata pe tarimul celor disparuti. La finalul ei eroul va realiza ca memoria este singura stavila in calea uita...

Antologie de Abel Debritto Traduceri din limba engleza de Sorin Ghergut, Domnica Drumea, Gabriella Eftimie, Cristina Ilie, Cristian Neagoe, Dan Sociu si Florin Slapac Editie in limba romana si note de Sorin Ghergut Combinatia dintre alcool si scris este deja un cliseu, dar Charles Bukowski il exploateaza cu maxima inventivitate, pana la ultimele limite, in intreaga lui opera: in poezie, in povestiri si romane, in interviuri, chiar si in corespondenta personala. Antologia de fata reuneste un...

Traducere din limba franceza de Cristina Jinga In ciuda sanselor extrem de slabe, Mordelia si Ogenor pleaca sa cucereasca Versailles?ul… Tribul din castel si cel din tepee hotarasc sa faca pace. Dintr?odata, frontierele lumii cunoscute pot fi impinse mai departe. Dar, dincolo de marile descoperiri, de prieteniile si iubirile ce se infiripa si de convietuirea aparent pasnica, Alixe, Zyzo si prietenii lor vor trebui sa dezlege noi mistere. Cum au supravietuit copiii imediat dupa trecerea...

Traducere din limba engleza de Claudia Asanachescu Actiunea romanului Marea trecere este plasata spre sfarsitul anilor ’30, inaintea si in timpul celui de-Al Doilea Razboi Mondial. Billy Parham, protagonistul, un cowboy aflat la varsta adolescentei, prinde in capcana o lupoaica, dupa ce aceasta atacase vitele de la ferma familiei lui. Dar, in loc s-o omoare, hotaraste sa o duca inapoi in tinuturile de unde venise, strabatand intinderile nesfarsite de prerie si muntii aflati la granita c...

Traducere din limba engleza de Anca Boldor Domnul Ryder, „cel mai bun pianist in viata”, soseste intr-un oras european, in aparenta strain pentru el, ca sa sustina un recital. Dar, din prima clipa, totul i se pare ciudat de familiar, de la strazi si cladiri la barbatii, femeile si copiii care il trateaza ca pe un cunoscut, cerandu-i favoruri, folosindu-se de celebritatea lui. Strania familiaritate atinge punctul maxim cand ii intalneste pe Sophie, care pare sa-i fi fost iubita sau...

Traducere din limba chineza si note de Irina Ivascu Romanul este o alegorie a absurdului si grotescului care au caracterizat Marele Salt Inainte, ce a dus la distrugerea agriculturii si la moartea prin infometare a 40 de milioane de oameni. Intr?un lagar de reeducare din nordul Chinei, patru intelectuali– Muziciana, Savantul, Scriitorul si Teologul– sunt „reeducati” politic prin munca, sub controlul unui straniu personaj preadolescent, cunoscut drept Copilul. Acesta im...

Traducere din limba spaniola de Dragos Cojocaru Ne aflam in Barcelona anului 1945. Intr-o dimineata cetoasa, domnul Sempere, proprietar al unui anticariat din inima orasului vechi, isi duce fiul, Daniel, la Cimitirul Cartilor Uitate, o cladire impunatoare, veche si sumbra, plina de volume ale unor autori necunoscuti sau uitati, carti aduse de oameni care au tinut sa le fereasca de parasire, de indiferenta sau de la disparitie. Potrivit traditiei, cine intra pentru prima oara trebuie sa adopte...

Traducere din limba spaniola si note de Ileana Scipione Prizonierul cerului, cel de-al treilea volum din ciclul de romane din care mai fac parte Umbra vantului, Jocul ingerului si Labirintul spiritelor, revine la misterioasa si fascinanta lume din Cimitirul Cartilor Uitate, in centrul vechi al Barcelonei. In dimineata de Craciun a anului 1957, Daniel Sempere, cunoscutul protagonist, se afla singur in anticariatul tatalui sau, cand apare un personaj misterios. Acesta isi manifesta interesul fa...

O istorie de familie ce se intinde pe cateva generatii, din secolul al XIX-lea pana in anii 2020. Trecutul si prezentul se intretes pe masura ce naratorul amnezic asterne pe hartie povesti despre o galerie intreaga de personaje: un preot insingurat care se imprieteneste cu un poet german mort de mult, o sotie de fermier fara studii care scrie un articol stiintific genial despre rame, un pescar expert in Kierkegaard, un muzician deprimat care afla ca propria familie l-a mintit din dragoste, un ...

Traducere din limba germana de Alexandru Al. ?ahighian La saptezeci si sase de ani, Martin este devotat vietii de familie alaturi de sotia lui mai tanara si de fiul in varsta de sase ani, pana intr-o zi, cand afla ca mai are doar cateva luni de trait. Socat, cauta raspunsuri, se lupta cu sentimentele si cu intrebari existentiale despre ceea ce lasa in urma, despre semnificatia iubirii sale si despre ce se poate obtine in scurtul timp care i-a mai ramas. Martin vrea sa faca totul asa cum trebu...

Traducere din limba japoneza de Iuliana Oprina Autoportretul scriitorului ca alergator de cursa lungaeste un volum compus din fragmente de jurnal adaptate, eseuri mai vechi si amintiri, pe un ton neasteptat de vesel si totusi intim, in care autorul isi concentreaza atentia asupra unui subiect deosebit: alergarea pe distante foarte lungi, un stil de viata pe care Murakami insusi l-a adoptat. Este un subiect radical diferit de cele cu care cititorii fideli s-au obisnuit pana acum, lipsit de ten...