Carti in categoria Romane

Traducere noua de Marin Malaicu-Hondrari „Flaubert nu a lasat nici un urmas literar direct, cu toate ca in ultima suta de ani i-au fost intentate numeroase procese de paternitate. Vargas Llosa discerne doua feluri de reclamanti: pe de o parte, realistii si naturalistii (carora prea adesea le-a lipsit simtul formei al lui Flaubert) si, pe de alta parte, formalistii, cum ar fi sustinatorii noului roman (al caror interes pentru tema a fost deseori dezamagitor de mic). S-ar putea oare trage...

Construita sub forma a unsprezece scrisori catre un personaj imaginar, un ucenic in arta prozei, scrisori unificate printr-un capitol concluziv sintetic, cartea reconstituie intreg procesul creativ prin care a trecut un autor capabil sa transforme in literatura tot ce atinge: Mario Vargas Llosa. Suntem martori ai lungii sale peregrinari ca literat si ai experientei unice, personale si netransferabile de romancier. Cum devii scriitor? Ce mecanisme imperioase te impulsioneaza in aceasta vocatie? C...

Traducere de Marin Malaicu-Hondrari In singuratatea biroului, don Rigoberto reciteste caietele cu citate si insemnari adunate de-a lungul timpului, isi studiaza colectia de gravuri si spera ca anonimele pasionale pe care le primeste sunt din partea fostei sotii, Lucrecia. Aceasta e vizitata de seducatorul fiu vitreg care, cu sau fara intentie, a provocat separarea de sot, iar acum pretinde ca vrea sa ii impace. Pornind de la personaje din tablouri si carti, fiecare isi construieste o lume paral...

Traducere noua de Marin Malaicu-Hondrari Aventurile fetei dezmatate este un roman despre bucuria si caznele unei iubiri clandestine urmarite de-a lungul a patru decenii, pe trei continente, dar si o cronica a lumii postbelice care, asemenea fetei nesabuite, a avut nevoie de mult timp pentru a-si recapata inocenta si pentru a invata sa iubeasca. In vara anului 1950, Ricardo Somocurcio trece de la pantaloni scurti la pantaloni lungi. Petrecerile se tin lant in cartierul Miraflores din Lima, iar ...

Publicata de revista Letras Libres in octombrie 2021, elegie cruda pentru sfarsitul umanismului, povestirea Vanturile reuneste sperantele si angoasele inceputului de mileniu XXI si ne ofera o viziune devastatoare asupra unei lumi invadate de inteligenta artificiala, din care au disparut saracia si maladiile, dar si idealul. „Cel care ne vorbeste [in Vanturile] e fratele intru sensibilitate si disperare al lui Gregor Samsa – cu diferenta ca nu el, povestitorul, e transformat intr%u20...

Traducere de Tudora ?andru Mehedinti Publicata de revista Letras Libres in octombrie 2021, elegie cruda pentru sfarsitului umanismului, povestirea Vanturile reuneste toate sperantele si angoasele inceputului de secol XXI si ne ofera o viziune intunecata asupra unei lumi din care au disparut saracia si maladiile devastatoare, dar si idealul. „Cel care ne vorbeste [in Vanturile] e fratele intru sensibilitate si disperare al lui Gregor Samsa – cu diferenta ca nu el, povestitorul, ...