Nicolae Corbeanu Paralel isi desfasoara activitatea publicistica.
Publica in revistele Gazeta literara, Contemporanul, Scrisul banatean s.a. Timp de sapte ani (1966-1973) lucreaza ca asistent, apoi ca lector de literatura romana, specializandu-se in perioada literaturii dintre cele doua razboaie mondiale.
Profitand de o excursie turistica cu masina pe care o face in toamna anului 1973 in Vestul Europei impreuna cu sotia, isi duce la indeplinire un plan facut imediat dupa excluderea din UTM: acela de a se stabili in Occident. Cere azil in Republica Federala Germania. Dupa acordarea dreptului de azil, frecventeaza timp de zece luni Scoala de limba germana din Iserlohn a Institutului Goethe.
Din februarie 1975 lucreaza, mai intai in calitate de colaborator extern, apoi ca redactor permanent, in redactia romana a postului de radio Deutsche Welle din Köln, unde va ramane peste un sfert de secol, pana in iulie 2000.
In tot acest timp, contribuie prin comentariile si articolele sale, ca si prin activitatea cotidiana de redactor, traducator si crainic, la informarea obiectiva a ascultatorilor romani si la formarea unei opinii libere si democratice asupra evenimentelor din Romania si din lume. In paralel, lucreaza ca traducator de limba romana pentru Guvernul federal german, pentru Bundestag si pentru alte institutii centrale din RFG, traducand texte oficiale, ca si pentru diverse edituri germane.
Dupa 1989 isi face din nou simtita prezenta in publicistica din Romania (Romania libera, Baricada, Meridian, 22, Libertatea). Corespondent pentru Germania al emisiunilor in limba romana ale postului Radio France Internationale. Colaborator al revistelor Orizont (Timisoara), Caiete critice (Bucuresti) si Harababura (Bucuresti). Membru al Asociatiei Jurnalistilor Europeni AJE.
Carti: Amintirile unui las, 1998; Vara transfugului, roman, 2003; Leptopisetul unui european temperat, 2005
Traduceri: Tara noastra, Impresii din Republica Federala Germania, 1979; Carbunele, o importanta sursa de energie a Republicii Federale Germania, 1980; Hallo!, reportaje despre tineri din RFG, 1982; Instantanee din Republica Federala Germania, 1984; Expozitia de arta plastica contemporana din Republica Federala Germania, 1985; Cum traim noi. Oameni din Republica Federala Germania, f.a.; Formarea profesionala in sistemul dual, 1993; Germana… De ce nu? Curs radiofonic de limba germana editat sub auspiciile Institutului Goethe, vol. 1-4, 1991-1994 s.a.
